Traducción de la letra de la canción Terra Degli Uomini - Jovanotti

Terra Degli Uomini (original)

E a volte i forzuti si accasciano
Dimenticano ogni lezione
Lo sai cosa intendo se dico che a tutto c'è una soluzione
E tutte le luci si accendono
Miliardi di pixel si infiammano
Si muovono a ritmo di un battito, di un battito, di un battito
E sotto ai miei piedi c'è un polso
E sulla mia testa c'è il cielo
E io vivo proprio nel mezzo
Nella terra degli uomini
Dove suona la musica
E governa la tecnica
E mi piace la plastica
Si sperimenta la pratica e
E si forma la lacrima
Dove suona la musica
E il futuro si srotola
E l’amore si fa
E l’amore si fa
Son sempre i migliori che partono
Ci lasciano senza istruzioni
A riprogrammare i semafori
In cerca di sante ragioni
E c'è sempre un gran sole a sorprenderci
Nell’indifferenza degli arbitri
Che stanno lì a leggere i monitor con le facce impassibili
E sotto ai miei piedi c'è un baratro
E sulla mia testa c’ho gli angeli
E qui siamo proprio nel mezzo
Nella terra degli uomini
Dove suona la musica
L’amicizia si genera
Dove tutto è possibile
Dove un sogno si popola
La chitarra sia elettrica
E risuona gli armonici
Dove ridono i salici
Dove piangono i comici
E la forza si amplifica
Ed il sangue si mescola
E l’amore è una trappola
Mica sempre però
Qualche volta ti libera
E ti senti una favola
E ti sembra che tutta la vita non è solamente retorica
Ma sostanza purissima
Che ti nutre le cellule
E ti fa venir voglia di vivere fino all’ultimo attimo
Dove suona la musica
Nella terra degli uomini
Dove trovi anche un posto per chi ti sorride da un angolo
Fino all’ultimo attimo
Fino all’ultimo attimo
Fino all’ultimo attimo

(traducción)

Y a veces los hombres fuertes colapsan
Se olvidan de cada lección
Sabes a lo que me refiero cuando digo que todo tiene solución
Y todas las luces se encienden
Miles de millones de píxeles se encienden
Se mueven al ritmo de un latido, un latido, un latido
Y bajo mis pies hay una muñeca
Y sobre mi cabeza está el cielo
Y vivo justo en el medio
En la tierra de los hombres
donde suena la musica
Y rige la técnica
y me gusta el plastico
La práctica se experimenta y
Y la lágrima se forma
donde suena la musica
Y el futuro se despliega
y se hace el amor
y se hace el amor
Siempre son los mejores los que se van
Nos dejan sin instrucciones
Para reprogramar los semáforos
En busca de razones santas
Y siempre hay un gran sol para sorprendernos
En la indiferencia de los árbitros
Quienes están ahí leyendo los monitores con caras impasibles
Y bajo mis pies hay un abismo
Y en mi cabeza tengo ángeles
Y aquí estamos justo en el medio
En la tierra de los hombres
donde suena la musica
La amistad se genera
Donde todo es posible
Donde se puebla un sueño
la guitarra es electrica
Y los armónicos resuenan
Donde los sauces ríen
Donde los comediantes lloran
Y la fuerza se amplifica
Y la sangre se mezcla
Y el amor es una trampa
aunque no siempre
A veces te libera
Y te sientes como un cuento de hadas
Y te parece que toda la vida no es solo retórica
Pero sustancia muy pura
Que alimenta tus células
Y te dan ganas de vivir hasta el último momento
donde suena la musica
En la tierra de los hombres
Donde también encuentras un lugar para los que te sonríen desde un rincón
Hasta el último momento
Hasta el último momento
Hasta el último momento