Traducción de la letra de la canción Tutto Acceso - Jovanotti

Tutto Acceso (original)

Posso riuscirci io
A portarti fuori a farti stare bene
Come non sei stata mai
Provo a farlo io
A mostrarti le bellezze
Quelle che nemmeno tu le sai
Non mandarmi solo
Fare un giro nella notte
Quella che non si può mai fermare
Ci saliamo al volo
Ci tuffiamo dentro al ritmo
Senza niente da considerare
E finché c'è una musica che gira
Un petto che respira
E una ritmica che tira
E un impianto che spara
Ovunque sia dall’Africa all’Antartide
Qualcuno sta tendendo acceso il fuoco
Qua svegliamo la città
Stanotte resta tutto acceso
Tutto acceso
Qua prendiamo la città
Non voglio più vedere
Quell’ombra nei tuoi occhi
Oh oh oh…
Lascia fare a me
È l’amore che mi guida
Non c'è niente di più bello di una sfida
Ti va anche a te
Di scappare, di sentirti
Nuovamente totalmente viva
Voglio farlo ora
Sulla solita canzone
Che ogni volta sembra sempre nuova
E lo sai perché
Perché lei è sempre la stessa
Quelli nuovi siamo io e te
E finché c'è una radio che trasmette
Un sogno che non smette
Un volo di notte
Un cuore che combatte
Ovunque sia dall’Africa all’Antartide
Qualcuno sta tendendo acceso il fuoco
Qua svegliamo la città
Stanotte resta tutto acceso
Tutto acceso
Qua prendiamo la città
Stanotte resta tutto acceso
Tutto acceso
Oh oh oh…
C'è sempre qualcuno che
Ti dice che non si può
C'è sempre qualcuno che
Ti dice di arrenderti
Ah
Sei stata coraggiosa a scegliere di fare
Come avevi in testa te
Non hai lasciato che le cose
Ti condizionassero nell’essere
Bella e vera come una regina africana
In mezzo alla tecnologia
Venere di spiaggia libera
Nata da un’onda di malinconia
Qua svegliamo la città
Stanotte resta tutto acceso
Tutto acceso
Svegliamo la città
Stanotte resta tutto acceso
Tutto acceso
Chiaro che non c'è ragione
Né una soluzione a quello che non gira
Sennò provo ad addentrarmi
Nella zona rossa della vita vera
Dove i semafori sono arancione
Si accendono i sensi delle persone
Attenzione qualcosa succede
Il ritmo che batte fa battere i piedi
Il piede trasmette la scossa alle mani
Che si alzano in alto
Come palme mosse dal vento
Come stelle del firmamento
Da zero a dieci cento
Da zero a dieci cento
Da zero a dieci cento
Da zero a dieci cento
Oh oh oh…
Stanotte resta tutto acceso
Tutto acceso
Qua
Svegliamo la città
Stanotte resta tutto acceso
Qua
Tutto acceso
Qua

Tutto Acceso (traducción)

Yo puedo hacerlo
Sacarte para hacerte sentir bien
como nunca has estado
trato de hacerlo yo mismo
Para mostrarte las bellezas
Esas que ni tu conoces
no solo me envíes
Tome un paseo en la noche
El que nunca puede ser detenido
Nos ponemos en marcha
Nos sumergimos en el ritmo
Sin nada que considerar
Y mientras haya una música que gire
Un pecho que respira
Y un ritmo que tira
Y una planta que brota
Donde sea que sea desde África hasta la Antártida
Alguien está sosteniendo el fuego encendido
Aquí despertamos a la ciudad
Todo se queda esta noche
todo en
Aquí tomamos la ciudad
no quiero ver mas
Esa sombra en tus ojos
oh oh oh…
Dejame hacerlo
Es el amor que me guía.
No hay nada más hermoso que un desafío.
va para ti también
Para escapar, para escucharte
Totalmente vivo de nuevo
quiero hacerlo ahora
En la misma canción
Que siempre se ve nuevo cada vez
Y usted sabe por qué
porque ella siempre es la misma
Los nuevos somos tu y yo
Y mientras haya una transmisión de radio
Un sueño que nunca se detiene
un vuelo nocturno
Un corazón que lucha
Donde sea que sea desde África hasta la Antártida
Alguien está sosteniendo el fuego encendido
Aquí despertamos a la ciudad
Todo se queda esta noche
todo en
Aquí tomamos la ciudad
Todo se queda esta noche
todo en
oh oh oh…
Siempre hay alguien que
te dice que no puedes
Siempre hay alguien que
te dice que te rindas
Ah
Fuiste valiente al elegir hacer
como lo tenías en mente
No dejaste pasar las cosas
Te condicionaron en ser
Tan hermosa y verdadera como una reina africana
En medio de la tecnología
Venus de playa libre
Nacido de una ola de melancolía
Aquí despertamos a la ciudad
Todo se queda esta noche
todo en
Despertemos a la ciudad
Todo se queda esta noche
todo en
Por supuesto que no hay razón
Ni una solución a lo que no gira
De lo contrario, trato de entrar en él.
En la zona roja de la vida real
Donde los semáforos son naranjas
Los sentidos de las personas se iluminan
Cuidado algo pasa
El ritmo que late te hace mover los pies
El pie transmite el impacto a las manos.
Que se elevan alto
Como palmeras movidas por el viento
Como estrellas del firmamento
De cero a diezcientos
De cero a diezcientos
De cero a diezcientos
De cero a diezcientos
oh oh oh…
Todo se queda esta noche
todo en
Aquí
Despertemos a la ciudad
Todo se queda esta noche
Aquí
todo en
Aquí