Traducción de la letra de la canción Tutto Un Fuoco - Jovanotti

Tutto Un Fuoco (original)

Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Vorrei sapere quello che ti fa piacere
Anzi lo so ma mi piace sentirtelo dire
Di tutte le canzoni d’amore di una vita
Quella che piace a te è la mia preferita
Separeremo insieme luci e tenebre
Accarezzandoti ti conterò le vertebre
E imparerò di nuovo quanta meraviglia
Ti donerò la perla della mia conchiglia
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Dentro di me conservo la scintilla
Che ha generato Adamo dall’argilla
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Woh-oh-oh
Saremo soli al mondo come due bonobo
Nella foresta vergine di questo strobo
Insegnami l’amore guidami le mani
Io seguo le tue tracce lancio i tuoi richiami
Ultima isola del mondo conosciuto
Ammutinato e libero sono rinato
E sto scoprendo la verità immutabile
Che scaturisce dal contatto vulnerabile
Di due anime fuse e di labbra dischiuse
Al passaggio di fluidi naturali
È il privilegio degli esseri umani
Che sanno di morire e anche di vivere
E spetta a noi decidere
La libertà difendere
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Dentro di me conservo la scintilla
Che ha generato Adamo dall’argilla
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Woh-oh-oh
Mediterraneo immerso nel Pacifico
Io chiudo gli occhi e tutto si fa mitico
Umidità e calore voci senza parole
Valli inesplorate evaporano al sole
Daremo i nomi alle cose che vedremo
E quello che non c'è noi ce lo inventeremo
Come il bagaglio solo il nostro desiderio
La biologia tra noi è l’unico criterio
Impareremo ora quanta meraviglia
Ti donerò la perla della mia conchiglia
La perla della mia conchiglia
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Dentro di me conservo la scintilla
Che ha generato Adamo dall’argilla
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Woh-oh-oh

(traducción)

soy todo un fuego
si te acercas te quemo
soy todo un fuego
si te acercas te quemo
me gustaria saber que te gusta
De hecho, lo sé, pero me gusta oírte decirlo.
De todas las canciones de amor de toda una vida
El que te gusta es mi favorito.
Separaremos la luz y la oscuridad juntos
Acariciándote contaré tus vértebras
Y volveré a aprender cuánto me asombro
Te daré la perla de mi concha
soy todo un fuego
si te acercas te quemo
Guardo la chispa dentro de mí
¿Quién generó a Adán del barro?
soy todo un fuego
si te acercas te quemo
Woh-oh-oh
Estaremos solos en el mundo como dos bonobos
En el bosque virgen de esta luz estroboscópica
Enséñame amor guía mis manos
sigo tus huellas lanzo tus llamadas
Última isla en el mundo conocido
Motín y libre renazco
Y voy descubriendo la verdad inmutable
Que surge del contacto vulnerable
De dos almas fusionadas y labios separados
Al paso de fluidos naturales
Es privilegio de los seres humanos.
Que saben que están muriendo y también viviendo
Y depende de nosotros decidir
Libertad para defender
soy todo un fuego
si te acercas te quemo
Guardo la chispa dentro de mí
¿Quién generó a Adán del barro?
soy todo un fuego
si te acercas te quemo
Woh-oh-oh
Mediterráneo sumergido en el Pacífico
Cierro los ojos y todo se vuelve legendario
Voces de humedad y calor sin palabras
Valles inexplorados se evaporan al sol
Daremos nombres a las cosas que veremos
Y lo que no hay lo inventamos
Como el equipaje solo nuestro deseo
La biología entre nosotros es el único criterio
Ahora aprenderemos cuánto maravilla
Te daré la perla de mi concha
La perla de mi concha
soy todo un fuego
si te acercas te quemo
Guardo la chispa dentro de mí
¿Quién generó a Adán del barro?
soy todo un fuego
si te acercas te quemo
Woh-oh-oh