Traducción de la letra de la canción Un Bene Dell'Anima - Jovanotti

Un Bene Dell'Anima (original)

Che cos'è un amico?
Nessuno lo sa dire
Centomila libri non lo sanno spiegare
Nonostante ogni giorno esca fuori uno
Con una teoria, con qualche bella idea
La filosofia non me l’ha ancora detto
Come mai un casino sembra un posto perfetto
Come mai un difetto rende bello un viso
Come niente più del caos può essere preciso
Quanto abbiamo riso e quanto rideremo
Come in quella foto che ho la faccia da scemo
Quante notti svegli a raccontarci storie
A cantare canzoni cambiando parole
Forse è tutto qui che cosa vuoi che dica
Forse è proprio questo il bello della vita
Poter dire un giorno è stata una fatica
Ma
Ma ti voglio un bene dell’anima
Oh oh io ti voglio un bene dell’anima
Rimanerci male per una stronzata
Essere gelosi di una fidanzata
Fare finta di niente, ma sentire nel petto
Che qualcosa manca ancora di non detto
Essere d’accordo che non si è d’accordo
Segnati sta cosa prima che mi scordo
Ridi perché a me il tramonto mi commuove
Dopo che un tramonto mi portò via il sole
E vai dal dottore anche se non hai niente
Io ho una soluzione per il medio oriente
Io trasformo in mito anche una gomma bucata
Tu daresti un occhio per una battuta
Forse è tutto qui che cosa vuoi che dica
Forse è proprio questo il bello della vita
Poter dire un giorno è stata una fatica
Ma
Ma ti voglio un bene dell’anima
Ohh ohh
Io ti voglio un bene dell’anima
Eh eh
Io ti voglio un bene dell’anima
Oh oh
Io ti voglio un bene dell’anima
È forse tutto qui, che cosa vuoi che dica
Forse è proprio questo il bello della vita
Poter dire un giorno è stata una fatica
Ma io ti voglio un bene dell’anima
Oh oh
Io ti voglio un bene dell’anima
E io ti voglio un bene dell’anima

(traducción)

¿Que es un amigo?
nadie puede decir
Cien mil libros no pueden explicarlo
aunque uno sale todos los dias
Con una teoría, con algunas buenas ideas.
La filosofía aún no me lo ha dicho.
¿Por qué un casino parece un lugar perfecto?
¿Cómo es que un defecto hace que una cara sea hermosa?
Cómo nada más que el caos puede ser preciso
Cuanto nos reímos y cuanto nos reiremos
Como en esa foto que tengo cara de tonto
Cuantas noches despierto contándonos historias
Cantar canciones cambiando palabras.
Tal vez eso es lo que quieres que diga
Tal vez esa es la belleza de la vida
Poder decir que un día fue una lucha
Pero
Pero te amo por el alma
Oh oh te amo por el alma
Sentirse mal por la mierda
Estar celoso de una novia
No pretender nada, pero sentir en el pecho
Que todavía falta algo tácito
De acuerdo que no está de acuerdo
Marca esto antes de que lo olvide
Reir porque el atardecer me conmueve
Después de que una puesta de sol me quitó el sol
Y ve al médico aunque no tengas nada
Tengo una solución para el Medio Oriente
También convierto un pinchazo en un mito
Darías un ojo por una broma
Tal vez eso es lo que quieres que diga
Tal vez esa es la belleza de la vida
Poder decir que un día fue una lucha
Pero
Pero te amo por el alma
ohh ohh
te amo por el alma
eh eh
te amo por el alma
ay ay
te amo por el alma
Tal vez eso es todo, ¿qué quieres que te diga?
Tal vez esa es la belleza de la vida
Poder decir que un día fue una lucha
Pero te amo por el alma
ay ay
te amo por el alma
Y te amo por el alma