Traducción de la letra de la canción Un Giorno Di Sole - Jovanotti

Un Giorno Di Sole (original)

Si svegliò senza più memoria senza un nome nè una storia
Senza madre padre e casa, senza neanche più un’età
Si svegliò in una città uguale a tutte le città
In una strada con negozi di frutta fresca e giornali
Con notizie tutte uguali e meloni eccezionali
Si svegliò da un lungo sonno e si ricordò il suo sogno il suo sogno
Di svegliarsi senza un nome nè una storia
Senza madre padre e casa senza neanche più un’età
Si svegliò in una città uguale a tutte le città
Scese a piedi per la strada salutando chi incontrava
Comprò un grappolo di uva dal sapore di pesticida
Sentì l’eco in lontananza riconobbe certe grida
Quindi poi si guardò intorno fece un giro su se stesso
Alzò gli occhi verso il cielo bevve acqua che sgorgava da un muro
Come fosse una ferita una botta di vita
Un giorno di sole niente mi può fare male…
Passeggiando tra case che sembravano tombe e tombe che sembravano case
Con un cane abbandonato bianco e nero si scambiò qualche frase
Il cane non aveva un padrone ma ne avrebbe voluto uno
E lui aveva mille padroni ma non ubbidiva a nessuno
Il cane disse così tu credi a te ti piace pensare così
A te ti sembra di essere libero ma a qualcuno devi dire di si
Si guardarono negli occhi e poi andarono per la stessa direzione
A cercare un po' di equilibrio tra la realtà e l’immaginazione
Un giorno di sole niente mi può fare male…
Al posto delle chiese c’erano dei tribunali
E si recitavano a memoria i decreti ministeriali
Vide uno con una gamba rotta che ballava il tip tap
E uno con la gola secca che ci ricamava un rap
Si guardò le mani e vide le sue impronte digitali
Le confrontò con quelle degli altri e si accorse che erano uguali
Si specchiò su una vetrina ed era la prima volta che si vedeva
La sua faccia non era un granchè ma era l’unica che c’aveva
Un giorno di sole niente mi può fare male
Il giorno che divenne pazzo fu anche il giorno che divenne sano
Perché seppe che era diventato pazzo e se lo scrisse sulla mano
Sono matto devo stare attento devo prestare attenzione
Perché potrebbero scoprirmi e complicare la situazione
Allora scese Gesù dal cielo ed una banca gli fece un fido
Trovò una donna bella davvero con i capelli all’ultimo grido
Fece sei figlie comprò una casa la colorò con l’arcobaleno
Vide in TV che anche quando piove da qualche parte è sereno
Un giorno di sole niente mi può fare male…

Un Giorno Di Sole (traducción)

Despertó sin más memoria sin nombre ni historia
Sin madre, padre y hogar, sin ni siquiera una edad
Amaneció en una ciudad igual a todas las ciudades
En una calle con tiendas de frutas frescas y periódicos.
Con novedades todos iguales y excepcionales melones
Se despertó de un largo sueño y recordó su sueño su sueño
Despertar sin nombre ni historia
Sin madre, padre y hogar sin ni siquiera una edad
Amaneció en una ciudad igual a todas las ciudades
Caminó por la calle saludando a los que conoció
Compró un racimo de uvas con sabor a pesticida
Escuchó el eco a lo lejos y reconoció ciertos gritos.
Luego miró a su alrededor y dio un giro sobre sí mismo.
Miró hacia el cielo y bebió agua que brotó de una pared.
Como una herida, un golpe a la vida
Un día soleado nada me puede hacer daño...
Caminar entre casas que parecían tumbas y tumbas que parecían casas
Intercambió algunas frases con un perro blanco y negro abandonado
El perro no tenía amo pero hubiera querido uno
Y tuvo mil amos pero a nadie obedeció
El perro dijo así que crees que te gusta pensar así
Sientes que eres libre pero tienes que decirle que sí a alguien
Se miraron a los ojos y luego fueron en la misma dirección.
Para buscar un poco de equilibrio entre la realidad y la imaginación.
Un día soleado nada me puede hacer daño...
En lugar de iglesias, había tribunales
Y los decretos ministeriales se recitaban de memoria
Vio a alguien con una pierna rota bailando claqué.
Y uno con la garganta seca que le bordó un rap
Se miró las manos y vio sus huellas dactilares.
Los comparó con los de los demás y comprobó que eran iguales.
Se miró en un escaparate y fue la primera vez que se vio
Su rostro no era tan bueno, pero era el único que tenía.
Un día soleado nada me puede hacer daño
El día que se volvió loco fue también el día que se volvió cuerdo
Porque sabía que se había vuelto loco y se lo escribió en la mano
estoy loco tengo que tener cuidado tengo que prestar atencion
Porque podrían descubrirme y complicar la situación.
Entonces Jesús bajó del cielo y un banco le hizo un fideicomiso
Encontró a una mujer realmente hermosa con el cabello a la última.
Tuvo seis hijas, compró una casa y la pintó con el arcoíris.
Vio en la televisión que incluso cuando llueve en algún lugar hay paz.
Un día soleado nada me puede hacer daño...