Traducción de la letra de la canción Una Scintilla - Jovanotti

Una Scintilla (original)

Come partire e attraversare
Un tratto di mare piuttosto breve
Che divide l’Africa dal nord
Come una specie di arcobaleno
Come una pentola d’oro
Una linea di sangue
La promessa di un piatto pieno
O di quello che c'è dentro
Per lo meno
Come lasciare un’impronta di mano
Sulla polvere di un pianoforte
Che nessuno ha suonato mai
Strade bianche strade torte
Per raggiungere il mercato
Comprare pezzi di vecchi razzi
Costruirci un’astronave
Per volare sopra ai palazzi
Come quando nella notte
Guardi il nero della mia pupilla
Vedi accendersi una scintilla
Vedi accendersi una scintilla
Come quando nella notte
Guardo il nero della tua pupilla
Vedo accendersi una scintilla
Una scintilla
Perché io sono l’animale
E tu sei l’uomo col fucile
E per quanto tu ti sforzi
Non avrai mai il mio stile
Perché io vivo nel passaggio
Come la flora dell’intestino
E frequento le cose possibili
Tra il parabrezza e il moscerino
Come quando la gente balla
Diventa benzina sui pistoni
E si fonde con il ritmo
Come aria nei polmoni
Come lasciarsi alle spalle il rimpianto
Di quello che poteva essere e non è stato
Non ho occhi dietro alle testa
E nemmeno di lato
Come quando nella notte
Guardi il nero della mia pupilla
Vedi accendersi una scintilla
Vedi accendersi una scintilla
Come quando nella notte
Guardo il nero della tua pupilla
Vedo accendersi una scintilla
Una scintilla
Uno due pronti partire
Il primo passo poi proseguire
Non puoi tenere un drago al guinzaglio
Tempo che scappa non puoi domarlo
Luci di città che vedi
Dietro alla linea dell’orizzonte
Terra dove far battere in piedi
Occhi di femmina in mezzo alla gente
Come un approdo un sogno una via
So che significa quell’energia
Di una scintilla che incendio diventa
Fonde i metalli e le anime inventa
Pronte a tutto
Mani che suonano in jam
Nasce la musica
Sempre più big sempre più bang
Sempre più cruda sempre più glam
Sempre più post sempre più lost
Sempre più sud sempre più west coast
Le terre incognite
Le danze cosmiche
La spazzatura è sempre un’ottima risorsa
Il pane e anche le rose
La vita e anche la borsa
Ballerò sul tempo pari
Schivando gli spari
Cantami o musa delle sabbia mobili
Che inghiottiranno tutti gli spioni
E chi si crede di avere ragione
Solo perché qualcuno gli dà ragione
Questa cosa che non molla e cresce
Come erba in uno spartitraffico
Si fa largo e ti stupisce
Riesce a ballare anche sul lastrico

Una Scintilla (traducción)

Cómo salir y cruzar
Un tramo de mar bastante corto.
Que divide África del norte
Como una especie de arcoíris
como una olla de oro
un linaje
La promesa de un plato lleno
O lo que hay dentro
Al menos
Cómo dejar una huella de mano
Sobre el polvo de un piano
Que nadie ha jugado nunca
Carreteras blancas calles retorcidas
Para llegar al mercado
Comprar piezas de cohetes viejos
construir una nave espacial
Para volar sobre los edificios
Como cuando en la noche
Mira el negro de mi pupila
Ves una chispa encender
Ves una chispa encender
Como cuando en la noche
miro el negro de tu pupila
Veo una chispa encender
Una chispa
porque yo soy el animal
Y tu eres el hombre con el arma
Y por mucho que lo intentes
Nunca tendrás mi estilo
Porque vivo en el pasaje
Como la flora del intestino
Y frecuento las cosas posibles
Entre el parabrisas y el mosquito
como cuando la gente baila
Se vuelve gasolina en los pistones
Y se funde con el ritmo
Como aire en los pulmones
Cómo dejar atrás el arrepentimiento
De lo que pudo haber sido y no fue
No tengo ojos detrás de mi cabeza.
ni al lado
Como cuando en la noche
Mira el negro de mi pupila
Ves una chispa encender
Ves una chispa encender
Como cuando en la noche
miro el negro de tu pupila
Veo una chispa encender
Una chispa
Uno dos listo para ir
El primer paso luego continuar
No puedes mantener a un dragón atado
El tiempo que se escapa no puedes domarlo
Luces de la ciudad que ves
Detrás de la línea del horizonte
Tierra donde puedes golpear tus pies
Ojos femeninos entre la gente.
Como un aterrizaje, un sueño, un camino
Sé lo que significa esa energía.
De una chispa que se convierte en fuego
Funde metales e inventa almas
Listo para lo que sea
Manos jugando en mermelada
nace la musica
Más y más grande, más y más explosión
Más y más crudo, más y más glamour
Cada vez más publicaciones cada vez más perdidas
Cada vez más al sur, cada vez más costa oeste
las tierras desconocidas
Las danzas cósmicas
La basura siempre es un excelente recurso
El pan y hasta las rosas
La vida y el bolso también
Bailaré en el tiempo parejo
Esquivando los tiros
Cántame o musa de arenas movedizas
¿Quién se tragará a todos los espías?
¿Y quién cree que tiene razón?
Solo porque alguien está de acuerdo en que tiene razón.
Esta cosa que no se rinde y crece
Como hierba en una mediana
Se abre paso y te asombra
Se las arregla para bailar hasta en el pavimento.