Traducción de la letra de la canción Una Tribù Che Balla - Jovanotti

Una Tribù Che Balla (original)

E te lo dico in faccia ci che penso di te quello che penso di chi pensa solamente per s e pensa che col grano puoi comprare la gente
cambiargli il pensiero ed annullare la mente
la mia generazione forse senza ideali
magari senza palle con gli istinti animali
cresciuti a sentire i discorsi dei padri
barricati dietro muri in questo mondo di ladri
e hanno idoli denaro e padroni
che valutano luomo in base a quanti milioni
milioni di cazzate, miliardi di miliardi
e noi saremo scemi ma non siamo bugiardi…
…non c problema
perch sotto i miei piedi il pavimento trema
e non un terremoto, non una epidemia
neanche una bufera neanche una carestia
una trib cha balla oho…
…e cerca una ragione
perch ci sia una terra e ci sia una nazione
formata dai ragazzi e dalla gente
di credo, di colore e di cultura differente
perch lunica strada ed lunica certezza
perch nei nostri cuori finisca lamarezza…
…al ritmo di un tamburo
che picchia nella mente a chi si sente sicuro
rinchiuso in un castello fatto di pregiudizi
confuso nel discernere la virt dai vizi
la musica uno sparo, impedisce di parlare
ti obbliga a pensare a quello che dovrai dire
nel momento in cui sul piatto finir questa canzone
sarai un uomo pronto per la rivoluzione
senza nessuna bomba, ma con tanto rumore
la musica finisce, ma rimane lamore…
…e la pace sia con voi
la carica ti scarica pi forte che puoi
lenergia del sole per quanto ce ne resta
che muove le tue gambe e accende la tua testa
riempi la riserva e vai a manetta
e quando il tuo sudore bagner la tua maglietta
ricordati che tu sei unico al mondo
e non esiste primo e non esiste secondo
esiste una trib, esistono i fratelli
che pi sono diversi e pi sono fratelli
ognuno ha la sua storia e le sue tradizioni
ognuno il suo colore e le sue religioni
ma il battito del cuore lo stesso per tutti
la musica, la musica fa muovere tutti
ma il battito del cuore per tutti lo stesso
la musica, la musica il resto nel cesso…

Una Tribù Che Balla (traducción)

Y te digo en tu cara lo que pienso de ti lo que pienso de los que piensan solo para si mismos y piensan que con el trigo se puede comprar gente
cambiar el pensamiento y cancelar la mente
mi generación tal vez sin ideales
tal vez sin huevos con instinto animal
crecido para escuchar los discursos de sus padres
atrincherado tras muros en este mundo de ladrones
y tienen ídolos, dinero y amos
que valoran al hombre por cuantos millones
millones de mierda, billones de billones
y seremos tontos pero no somos mentirosos...
… No hay ningún problema
porque bajo mis pies el suelo tiembla
y no un terremoto, no una epidemia
ni siquiera una tormenta, ni siquiera una hambruna
una tribu que baila oho...
… Y buscar una razón
para que haya una tierra y una nación
formado por los chicos y la gente
de diferentes credos, colores y culturas
porque es el único camino y la única certeza
para que la amargura acabe en nuestros corazones...
… Al ritmo de un tambor
que golpea la mente de quien se siente seguro
encerrado en un castillo hecho de prejuicios
confundido al discernir la virtud de los vicios
la música, un tiro, nos impide hablar
te obliga a pensar en lo que vas a decir
el momento en que esta canción termina en el plato
serás un hombre listo para la revolución
sin bombas, pero con mucho ruido
la música termina, pero el amor permanece...
… Y la paz sea contigo
la carga te descarga tan fuerte como puedes
la energía del sol por lo que nos queda de él
que mueve tus piernas y te ilumina la cabeza
llena la reserva y ve a toda velocidad
y cuando tu sudor moje tu camisa
recuerda que eres unico en el mundo
y no hay primero ni segundo
hay una tribu, hay hermanos
que cuanto más diferentes son, más hermanos son
cada uno tiene su propia historia y tradiciones
cada uno su color y sus religiones
pero el latido del corazón es el mismo para todos
musica, la musica hace que todos se muevan
pero el latido del corazón para todos es el mismo
la música, la música el resto en el baño...