Traducción de la letra de la canción Vai Con Un Pò Di Violenza - Jovanotti

Vai Con Un Pò Di Violenza (original)

E noi saremmo i padroni del mondo?
Ma chi l’ha detta questa cazzata
Che basta un soffio di vento più forte
Per dire ciao e per farla finita
Con le nostre menate le manie e il progresso
Basta uno spunto e lo butti nel cesso
Tutto quello che oggi sembra la verità
Domani forse neanche lo ricorderemo
Compriamo tutto senza guardare i conti
Chissà domani quanto pagheremo, eh?
Homo sapiens padrone della terra
Quanto ti piace fare la guerra?
N po' di sangue da un po' di colore
Non si può vivere di solo amore
Del resto con la storia del peccato originale
C’hanno insegnato che tra noi e il male
C'è una certa simpatia diciamo un’influenza
E allora vai con un po' di violenza
Domenica allo stadio uno spettacolo divino
Vedere il sangue scorrere come il vino
E le facce dei ragazzi tinte d’ignoranza
Perdute nella folla in una macabra danza
Che fan venire i brividi ma in fondo ci piace
Ma sai che palle vivere in pace
E com'è bello nella formula uno
Vedere alla partenza che si schianta qualcuno
E allora visto che non puoi farne senza
E allora vai con un po' di violenza
E allora vai con un po' di violenza
E allora si, facciamo del male
Del resto l’uomo lo si vede dovunque
È il più violento e feroce animale
A chi gli piace la pena di morte
A chi gli piace picchiare la gente
A chi gli piace il regime guidato
Da gente pazza e malata di mente
Anch’io ciò voglia di un po' di violenza
Ma la violenza che io preferisco
È quella che arriva da una chitarra distorta
E quella fatta scretchando col disco
E allora vai con un po' di violenza
Con la chitarra e la batteria
La mia violenza è un antidoto al male
La mia violenza si chiama energia
E allora visto che non puoi farne senza
E allora vai con un po' di violenza
E allora vai con un po' di violenza
E allora vai con un po' di violenza
Ma la violenza che io preferisco
È quella fatta scretchando col disco
L’unica sola che io concepisco
È solo quella che ascolto su un disco…

(traducción)

¿Y seríamos dueños del mundo?
Pero quien dijo esta mierda
Que basta un soplo de viento más fuerte
Para saludar y terminar de una vez
Con nuestro manate las manías y el progreso
Sólo una pista y tirarlo por el inodoro
Todo lo que parece ser la verdad hoy
Puede que ni siquiera recordemos el mañana
Compramos todo sin mirar las facturas
Quién sabe cuánto pagaremos mañana, ¿eh?
Homo sapiens amo de la tierra
¿Cuánto te gusta hacer la guerra?
Un poco de sangre de un poco de color
No se puede vivir solo del amor
Después de todo, con la historia del pecado original
Nos enseñaron que entre nosotros y el mal
Hay una cierta simpatía, digamos una influencia.
Así que ve con un poco de violencia
Domingo en el estadio un show divino
Ver el flujo de sangre como el vino
Y las caras de los chicos teñidas de ignorancia
Perdido en la multitud en un baile macabro
Eso te da escalofríos pero al final nos gusta
Pero sabes lo que es un lastre para vivir en paz
Y que bonito es en formula uno
Ver a alguien estrellarse al principio
Y luego, como no puedes prescindir de él
Así que ve con un poco de violencia
Así que ve con un poco de violencia
Entonces sí, hacemos daño
Después de todo, el hombre se puede ver en todas partes.
Es el animal más violento y feroz
A quien le gusta la pena de muerte
A quien le gusta golpear a la gente
A quien le gusta el régimen guiado
De locos y enfermos mentales
yo tambien quiero un poco de violencia
Pero la violencia la prefiero
Es el que sale de una guitarra distorsionada
Y eso hecho por scretchando con el disco
Así que ve con un poco de violencia
Con guitarra y batería
Mi violencia es un antídoto para el mal
Mi violencia se llama energía
Y luego, como no puedes prescindir de él
Así que ve con un poco de violencia
Así que ve con un poco de violencia
Así que ve con un poco de violencia
Pero la violencia la prefiero
Es el que se hace escribiendo con el disco.
El único que concibo
Es justo lo que escucho en un disco...