Traducción de la letra de la canción XCHETUC6 - Jovanotti

XCHETUC6 (original)

Per il soffio che alza la polvere
Per il vento che modella le nuvole
E il sudore che caccia gli spiriti
Nelle notti sudate elettroniche
Per le stelle che si mimetizzano
Mentre l’alba al mattino s’illumina
Per la mappa del mondo che è scritta
Nelle mani dei vecchi e dei piccoli
Per il cuore che batte tranquillo
Dove stai?
Dove vai?
Dove andrai?
Per il cuore che batte tranquillo
Dove sei?
Dove vai?
Dove sei?
Dove vai?
Nella mia vita
It is good fi mi say good fi mi
Nella mia vita
It is good fi mi say good fi mi
Per il tempo che credevo perso
E che invece era solo nascosto
In un angolo del tuo sorriso
Che poi oggi mi è apparso di colpo
Per il viaggio dei secoli nuovi
Che correndo ci supereranno
Per i cani che nelle astronavi
Sui divani si addormenteranno
Per la forza che sposta le isole
E ci spinge a varcare gli oceani
E a mischiare ogni cosa che c'è
Per un posto in cui vivere
Nella mia vita
It is good fi mi say good fi mi
Nella mia vita
It is good fi mi say good fi mi
A conservare il mondo
It is good fi mi say good fi mi
A darmi il tuo sostegno
It is good fi mi say good fi mi
Ultimi romantici, naufraghi nel cuore
Sali fino al cielo, stiamo insieme a respirare
La mia vita che dopo un tuo bacio ha più sapore
Portami con te nella tua nuova dimensione
Perché tu ci sei come una forza naturale
Seme nella terra, sale nell’acqua di mare
Ritmo nella musica, rosso nella rosa
Nella vita mia che con te è meravigliosa
Grano nel mio pane, battito nel petto
Panna sul gelato, la regina del mio letto
Sorprendentemente sempre fresca e trasparente
Pelle di tamburo sopra pietra incandescente
Nefertiti, Venere, le tue curve tenere
Quando sei con me, mi fai venir voglia di vivere
Bassi nel sound system, forte e generosa
Nella vita mia che, con te, è meravigliosa
Nella mia vita
It is good fi mi say good fi mi
Nella mia vita
It is good fi mi say good fi mi
A riparare il tempo
It is good fi mi say good fi mi
Quando io non lo sento
It is good fi mi say good fi mi
A darmi il tuo sostegno
It is good fi mi say good fi mi
Se butto via il mio tempo
It is good fi mi say good fi mi
Perché tu ci sei
It is good fi mi say good fi mi
Perché tu ci sei
It is good fi mi say good fi mi
Perché tu ci sei
Perché tu ci sei

(traducción)

Por el aliento que levanta el polvo
Por el viento que da forma a las nubes
Y el sudor que ahuyenta los espíritus
En noches electrónicas sudorosas
Por las estrellas que se mezclan
Como el amanecer se ilumina en la mañana
Por el mapamundi que está escrito
En manos de los viejos y los pequeños
Para el corazón que late en silencio
¿Dónde estás?
¿A donde vas?
¿Dónde vas a ir?
Para el corazón que late en silencio
¿Dónde estás?
¿A donde vas?
¿Dónde estás?
¿A donde vas?
En mi vida
es bueno fi mi di bueno fi mi
En mi vida
es bueno fi mi di bueno fi mi
Por el tiempo que pensé que estaba perdido
Y que solo estaba escondido
En un rincón de tu sonrisa
Que luego de repente me apareció hoy
Para el viaje de los nuevos siglos
Que corriendo nos adelantará
Para perros que en naves espaciales
En los sofás se dormirán
Por la fuerza que mueve las islas
Y nos empuja a cruzar los océanos
Y a mezclar todo ahi
Por un lugar para vivir
En mi vida
es bueno fi mi di bueno fi mi
En mi vida
es bueno fi mi di bueno fi mi
Para preservar el mundo
es bueno fi mi di bueno fi mi
Para darme tu apoyo
es bueno fi mi di bueno fi mi
Últimos románticos, náufragos en el corazón
Sube al cielo, estamos juntos para respirar
Mi vida que despues de un beso tuyo tiene mas sabor
Llévame contigo a tu nueva dimensión
Porque estás ahí como una fuerza natural.
Semilla en la tierra, sal en agua de mar
Ritmo en la música, rojo en la rosa
En mi vida que es maravilloso contigo
Trigo en mi pan, golpe en el pecho
Nata sobre helado, la reina de mi cama
Sorprendentemente siempre fresco y transparente.
Piel de tambor sobre piedra brillante
Nefertiti, Venus, tus tiernas curvas
Cuando estás conmigo, me haces querer vivir
Bajos en el sistema de sonido, fuertes y generosos.
En mi vida que contigo es maravillosa
En mi vida
es bueno fi mi di bueno fi mi
En mi vida
es bueno fi mi di bueno fi mi
Para reparar el tiempo
es bueno fi mi di bueno fi mi
Cuando no lo siento
es bueno fi mi di bueno fi mi
Para darme tu apoyo
es bueno fi mi di bueno fi mi
Si pierdo mi tiempo
es bueno fi mi di bueno fi mi
porque tu estas ahi
es bueno fi mi di bueno fi mi
porque tu estas ahi
es bueno fi mi di bueno fi mi
porque tu estas ahi
porque tu estas ahi