Traducción de la letra de la canción Big Ten (The Early Years) - Judge Dread

Big Ten (The Early Years) (original)

Two old ladies were sitting on the grass
One shoved a finger up the other one’s
Oi!
I had a girl the other night and just as the day was dawning
A crowd came by and they joined in
And our case comes up in the morning
(well there’s no sweat anyway, I’m the judge
I’ll try em without the other)
Dread and I were sitting in the bath
Dread blew off and made I laugh
(oh look bubbles!)
Old mother Riley she got drunk
She fell on the fire and she burnt her
Oi!
(Musta been too much Guinness
Silly old cow)
In days of old when knights were bold
And ladies weren’t invented
A knight drilled holes in telegraph poles
And he had to be contented
(If you’d asked me I’d have given him a tin opener)
A girl who lives next door to me
Sunbathes on the lawn
I’d be over the garden fence
And I always get the
(Tally ho!)
My latest girl is slightly deaf
With her it’s never heaven
Her conversation’s rubbish
So I always cock a deafn'
(Are you coming darling?
Aye?
That’s what they say, too much makes you deaf
Huh?
Oh, well I think I’ll go home and take the wife’s tights off.
They’re making my
legs itch.)

Big Ten (The Early Years) (traducción)

Dos ancianas estaban sentadas en la hierba.
Uno metió un dedo en el otro
¡Oye!
Tuve una niña la otra noche y justo cuando amanecía
Pasó una multitud y se unieron
Y nuestro caso surge en la mañana
(bueno, no hay problema de todos modos, yo soy el juez
Los probaré sin el otro)
Dread y yo estábamos sentados en el baño
El pavor explotó y me hizo reír
(¡oh, mira burbujas!)
La vieja madre Riley se emborrachó
Cayó al fuego y se quemó
¡Oye!
(Debe haber sido demasiado Guinness
Vaca vieja tonta)
En los días de antaño cuando los caballeros eran audaces
Y las damas no se inventaron
Un caballero perforó agujeros en postes de telégrafo
Y tuvo que contentarse
(Si me hubieras preguntado, le habría dado un abrelatas)
Una chica que vive al lado mío
Toma el sol en el césped
estaría sobre la cerca del jardín
Y siempre obtengo el
(Cuento ho!)
Mi última chica es un poco sorda
Con ella nunca es el cielo
Su conversación es basura
Así que siempre ensordezco
(¿Vienes cariño?
¿Sí?
Eso es lo que dicen, demasiado te deja sordo
¿Eh?
Oh, bueno, creo que iré a casa y le quitaré las medias a la esposa.
están haciendo mi
las piernas pican.)