Traducción de la letra de la canción Belfast to Boston - Marc Cohn, Judy Collins

Belfast to Boston (original)

There are rifles buried in the countryside for the rising of the moon
May they lie there long forgotten till they rust away into the ground
Who will bend this ancient hatred, will the killing to an end
Who will swallow long injustice, take the devil for a country man
Who will say «this far no further, oh lord, if I die today»
Send no weapons no more money.
send no vengeance across the seas
Missing brothers, martyred fellows, silent children in the ground
Could we but hear them could they not tell us
«time to lay god’s rifle down»
Who will say this far no further, oh lord, if I die today.

Belfast to Boston (traducción)

Hay fusiles enterrados en el campo para la salida de la luna
Que permanezcan allí olvidados hasta que se oxiden en el suelo
¿Quién doblegará este antiguo odio, pondrá fin a la matanza?
¿Quién se tragará la injusticia larga, tomará al diablo por un hombre de campo?
Quién dirá «hasta aquí no más, oh señor, si hoy muero»
No envíes armas, no más dinero.
no envíes venganza a través de los mares
Hermanos desaparecidos, compañeros mártires, niños silenciosos en el suelo
¿Podríamos escucharlos? ¿No podrían decirnos?
«hora de dejar el rifle de dios»
Quién dirá hasta aquí no más, oh señor, si yo muero hoy.