Traducción de la letra de la canción Ellis Island - Marc Cohn

Ellis Island (original)

I was driving down Ninth Avenue
As the sky was getting dark
Didn’t have nothin' else to do
So I kept on riding to Battery Park
I stepped out in the damp and misty night
As the fog was rolling in
Man said, «Last boat leaving tonight
Is the boat for Ellis Island»
As my feet touched solid ground
I felt a chill run down my spine
I could almost hear the sound
Of thousands pushing through the lines
Mothers and bewildered wives
That sailed across the raging sea
Others running for their lives
To the land of opportunity
Down on Ellis Island
«What is this strange paradise?»
They must’ve wondered through their cries and moans
After all they’ve sacrificed
Their faith, their families, friends and homes
Then on the Inspection Stairs
They were counted out or counted in
Frozen while the inspectors stared
Down on Ellis Island
Now me I only stumbled in
Just to wander around that empty hall
Where someone else’s fate had been
Decided in no time at all
And cases filled with hats and clothes
And the belongings of those who journeyed far
They’re strange reminders I suppose
Of where we’re from and who we are
But as the boat pulled off the shore
I could see the fog was lifting
And lights I never seen before
Were shining down on Ellis Island
Shining down on Ellis Island

Ellis Island (traducción)

Estaba conduciendo por la Novena Avenida
Mientras el cielo se oscurecía
No tenía nada más que hacer
Así que seguí cabalgando hacia Battery Park
Salí en la noche húmeda y brumosa
Mientras la niebla entraba
El hombre dijo: «Último barco que sale esta noche
Es el barco para Ellis Island»
Cuando mis pies tocaron tierra firme
Sentí un escalofrío recorrer mi columna
casi podía escuchar el sonido
De miles empujando a través de las líneas
Madres y esposas desconcertadas
Que navegó a través del mar embravecido
Otros corriendo por sus vidas
A la tierra de la oportunidad
Abajo en la isla de Ellis
«¿Qué es este extraño paraíso?»
Deben haberse preguntado a través de sus gritos y gemidos
Después de todo lo que han sacrificado
Su fe, sus familias, amigos y hogares.
Luego en las escaleras de inspección
Fueron contados o contados en
Congelado mientras los inspectores miraban
Abajo en la isla de Ellis
Ahora yo solo me tropecé
Solo para pasear por ese pasillo vacío
Donde había estado el destino de otra persona
Decidido en poco tiempo
Y cajas llenas de sombreros y ropa
Y las pertenencias de los que viajaron lejos
Son recordatorios extraños, supongo.
De dónde somos y quiénes somos
Pero cuando el barco se alejó de la orilla
Pude ver que la niebla se estaba levantando
Y luces que nunca había visto antes
Brillaban en la isla de Ellis
Brillando en la isla de Ellis