Traducción de la letra de la canción Silver Thunderbird - Marc Cohn, Blind Boys of Alabama

Silver Thunderbird (original)

Watched it coming up Winslow, down South Park Boulevard
Yeah it was looking good from tail to hood
Great big fins and painted steel
Man it looked just like the Batmobile
With my old man behind the wheel
Bridge:
Well you could hardly even see him
In all of that chrome
The man with the plan and the pocket comb
But every night it carried him home
And I could hear him saying
Don’t you gimme no Buick
Son you must take my word
If there’s a God in Heaven
He’s got a silver Thunderbird
You can keep your El Dorados
And the foreign cars absurd
Me I wanna go down
In a silver Thunderbird
He got up every morning while I was still asleep
But I remember the sound of him shuffling around
Right before the crack of dawn
Is when I heard him turn the motor on
But when I got up they were gone
Bridge:
Down the road in the rain and snow
The man and his machine would go
Oh the secrets that old car would know
Sometimes I hear him saying
(I can hear him say)
Don’t you gimme no Buick
(You can take my word)
Son you must take my word
(Me I’m going down)
If there’s a God in Heaven
(Silver Thunderbird)
He’s got a silver Thunderbird
(I still hear him say)
You can keep your El Dorados
(You can take my word)
And the foreign car’s absurd
(Me I’m going down)
Me I wanna go down
(Silver Thunderbird)
In a silver Thunderbird
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Bridge:
Down the road in the rain and snow
The man and his machine would go
Oh the secrets that old car would know
I still hear him saying
Don’t you gimme no Buick
Son you must take my word
If there’s a God up in Heaven
He’s got a silver Thunderbird
(I still hear him say)
You can keep your El Dorados
(You can take my word)
And the foreign car’s absurd
(Me I’m going down)
Me I wanna go down
(Silver Thunderbird)
In a silver Thunderbird
(Me I’m going down)
Me I wanna go down
(Silver Thunderbird)
In a silver Thunderbird
Outro:
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh

Silver Thunderbird (traducción)

Lo vi venir por Winslow, por South Park Boulevard
Sí, se veía bien de cola a capucha
Grandes aletas grandes y acero pintado.
Hombre, se parecía al Batimóvil
Con mi viejo al volante
Puente:
Bueno, apenas podías verlo
En todo ese cromo
El hombre del plan y el peine de bolsillo.
Pero cada noche lo llevó a casa
Y pude escucharlo decir
No me des ningún Buick
Hijo, debes tomar mi palabra
Si hay un Dios en el cielo
Tiene un Thunderbird plateado.
Puedes quedarte con tu El Dorado
Y los autos extranjeros absurdos
Yo quiero bajar
En un Thunderbird plateado
Se levantaba todas las mañanas mientras yo aún dormía.
Pero recuerdo el sonido de él arrastrando los pies
Justo antes del amanecer
Es cuando lo escuché encender el motor
Pero cuando me levanté se habían ido
Puente:
Por el camino bajo la lluvia y la nieve
El hombre y su máquina irían
Oh, los secretos que sabría ese viejo auto
A veces lo escucho decir
(Puedo oírlo decir)
No me des ningún Buick
(Puedes tomar mi palabra)
Hijo, debes tomar mi palabra
(Yo estoy bajando)
Si hay un Dios en el cielo
(pájaro del trueno plateado)
Tiene un Thunderbird plateado.
(Todavía lo escucho decir)
Puedes quedarte con tu El Dorado
(Puedes tomar mi palabra)
Y el coche extranjero es absurdo
(Yo estoy bajando)
Yo quiero bajar
(pájaro del trueno plateado)
En un Thunderbird plateado
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Puente:
Por el camino bajo la lluvia y la nieve
El hombre y su máquina irían
Oh, los secretos que sabría ese viejo auto
Todavía lo escucho decir
No me des ningún Buick
Hijo, debes tomar mi palabra
Si hay un Dios arriba en el cielo
Tiene un Thunderbird plateado.
(Todavía lo escucho decir)
Puedes quedarte con tu El Dorado
(Puedes tomar mi palabra)
Y el coche extranjero es absurdo
(Yo estoy bajando)
Yo quiero bajar
(pájaro del trueno plateado)
En un Thunderbird plateado
(Yo estoy bajando)
Yo quiero bajar
(pájaro del trueno plateado)
En un Thunderbird plateado
Salida:
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh