Traducción de la letra de la canción Saints Preserve Us - Marc Cohn

Saints Preserve Us (original)

I could hear the shutters banging
In my mother’s house
And the wind just kept blowing off the lake
I ran down to the front door
And told the ambulance man
Everything’s all right here Sir
There must be some mistake
Saints preserve us We’re all going down
This ship is sinking in the sea
Saints preserve us And carry us along
For we may be together in eternity
My father was staring off into another world
And my mother she was laying very still
The baby was crying
And I tried to block it out
Then from somewhere deep inside me Came a deathly chill
Saints preserve us Wherever we might fall
This is all too big a mystery
I remember I was standing in the corner of the room
Saying Look at how she’s leaving us So quietly so soon
And in her final hour
I saw her reaching up her hands
Like she was asking to be taken high above us Didn’t she love us?
ENDING CHORUS
Saints preserve us Saints preserve us Wherever we may fall
Saints preserve us Saints preserve us And carry us along

Saints Preserve Us (traducción)

Podía escuchar las persianas golpeando
En casa de mi madre
Y el viento seguía soplando desde el lago
Corrí hasta la puerta principal
Y le dijo al hombre de la ambulancia
Todo está bien aquí, señor.
Debe haber algún error
Los santos nos protegen Todos vamos hacia abajo
Este barco se hunde en el mar
Los santos nos preservan y nos llevan
Porque podemos estar juntos en la eternidad
Mi padre estaba mirando hacia otro mundo
Y mi madre estaba acostada muy quieta
el bebe estaba llorando
Y traté de bloquearlo
Luego, desde algún lugar muy dentro de mí, vino un escalofrío mortal
Los santos nos preservan Dondequiera que podamos caer
Todo esto es un misterio demasiado grande
Recuerdo que estaba parado en la esquina de la habitación
Diciendo Mira cómo nos está dejando Tan en silencio tan pronto
Y en su hora final
La vi levantar las manos
Como si estuviera pidiendo que la llevaran muy por encima de nosotros. ¿No nos amaba?
CORO FINAL
Los santos nos preservan Los santos nos preservan Dondequiera que caigamos
Santos, presérvennos Santos, presérvennos y llévennos