Traducción de la letra de la canción Perfect Love - Marc Cohn

Perfect Love (original)

Down by the boathouse at Shaker Lake
When there wasn’t nothing but love to make,
They were two young lovers wishing on the stars above.
Well, they carved their initials in an old birch tree
with a heart and an arrow and a 'sixty-three.
You had to be blind not to see…
It was a perfect love.
It was a perfect love.
Ooh, yeah, yeah.
Well, they worked one summer together at the '64 World’s Fair.
They met Robert Kennedy there.
Well, that was…
right before the fall.
And they saved up a little bit of money for his career,
And they talked about the future underneath the giant sphere.
And all around them, the little voices were singing
it’s a small world after all.
Yes it is,
small world after all.
And it was…
perfect love.
It was a perfect love.
Ooh, yeah, yeah.
(Under the moon and stars above it was a perfect love)
Now they were dizzy from dancing on Rockaway Beach.
They came to Rockaway.
Yeah, and everything they dreamed of was still within reach;
dreaming…
Dreaming as the years roll by,
like they always do.
Well, they had their share of hard times, too.
But whatever they were, they never let it get them down.
Now, they just go walking down a country lane;
See the leaves changing in the misty rain.
And only one thing remains the same, woah.
Ooh, yeah, yeah.
Just a perfect love
Ooh, yeah, yeah.
(Under the moon and stars above it was a perfect love)
REPEAT AND FADE

(traducción)

Abajo por el cobertizo para botes en Shaker Lake
Cuando no había nada más que amor para hacer,
Eran dos jóvenes amantes que deseaban en las estrellas de arriba.
Bueno, tallaron sus iniciales en un viejo abedul
con un corazón y una flecha y un 'sesenta y tres.
Había que estar ciego para no ver...
Fue un amor perfecto.
Fue un amor perfecto.
Oh, sí, sí.
Bueno, trabajaron juntos un verano en la Feria Mundial del 64.
Allí conocieron a Robert Kennedy.
Bueno, eso fue...
justo antes de la caída.
Y ahorraron un poco de dinero para su carrera,
Y hablaron sobre el futuro debajo de la esfera gigante.
Y a su alrededor, las vocecitas cantaban
es un mundo pequeño después de todo.
Sí, lo es,
pequeño mundo después de todo.
Y fue…
amor perfecto.
Fue un amor perfecto.
Oh, sí, sí.
(Bajo la luna y las estrellas arriba era un amor perfecto)
Ahora estaban mareados por bailar en Rockaway Beach.
Vinieron a Rockaway.
Sí, y todo lo que soñaron todavía estaba al alcance de la mano;
soñando…
Soñando mientras pasan los años,
como siempre lo hacen.
Bueno, también tuvieron su parte de tiempos difíciles.
Pero fueran lo que fueran, nunca dejaron que eso los deprimiera.
Ahora, simplemente van caminando por un camino rural;
Ver las hojas cambiando en la lluvia brumosa.
Y solo una cosa permanece igual, woah.
Oh, sí, sí.
Solo un amor perfecto
Oh, sí, sí.
(Bajo la luna y las estrellas arriba era un amor perfecto)
REPETIR Y FUNDIR