Traducción de la letra de la canción Downhill Sunday - Julia Fordham

Downhill Sunday (original)

Why can’t I get it right?
Why can’t I hold it together?
Why have I been up all night?
Why can’t I settle down forever?
24/7 round and round I go
Sliding from heaven
To the flames below
Monday I’m at square one
Tuesday what have I done
Wednesday I’m alright Jack
Thursday I want you back
Friday I’m out with my friends
Saturday I’m on the up again
Then it’s downhill Sunday
Downhill Sunday
Flap flip flopping about
In the luke warm murky water
Sulky fat fish pouty pout
Out of synch and out of order
52 weekends 52 to go
Sliding from heaven
To the flames below
Monday I’m at square one
Tuesday what have I done
Wednesday I’m alright Jack
Thursday I want you back
Friday I’m out with my friends
Saturday I’m on the up again
Then it’s downhill Sunday
Downhill Sunday
Buckle up here comes another big 180
Racing through every degree

(traducción)

¿Por qué no puedo hacerlo bien?
¿Por qué no puedo mantenerlo unido?
¿Por qué he estado despierto toda la noche?
¿Por qué no puedo establecerme para siempre?
24/7 vueltas y vueltas voy
Deslizándose desde el cielo
A las llamas de abajo
El lunes estoy en el punto de partida
martes que he hecho
Miércoles estoy bien Jack
Jueves te quiero de vuelta
el viernes salgo con mis amigos
Sábado estoy arriba de nuevo
Entonces es domingo cuesta abajo
Domingo cuesta abajo
Flap flip flop sobre
En el agua tibia y turbia
Puchero de pescado gordo malhumorado
Fuera de sincronización y fuera de servicio
52 fines de semana 52 para llevar
Deslizándose desde el cielo
A las llamas de abajo
El lunes estoy en el punto de partida
martes que he hecho
Miércoles estoy bien Jack
Jueves te quiero de vuelta
el viernes salgo con mis amigos
Sábado estoy arriba de nuevo
Entonces es domingo cuesta abajo
Domingo cuesta abajo
Abróchate el cinturón aquí viene otro gran 180
Corriendo a través de cada grado