Traducción de la letra de la canción Island - Julia Fordham

Island (original)

If you make yourself an island, I’m gonna sail straight out to you
If you burn your bridges one by one, I’ll not give up on you
But if you scratch, scratch the surface, underneath the skin
Under the armour of that iron woman
So many things lie within…
So don’t you test my love like you test the love of your boyfriends
Oh don’t you know the love for a woman, for a woman, for a woman
Is there to the end, there to the end???
I know you’re feeling bitter and twisted, I’ve seen it
Seeping out of every pore
Rising up beyond the goodness of a perfect human core
And if you peel, peel away the wisdom, underneath the skin
I wonder, I wonder, I wonder, I wonder what lies within…
Oh don’t you lose my love, oh don’t you lose your love my friend
Oh don’t you know the love for a woman, for a woman
Is there to the end, there to the end?
I just wanted to say you know I love you…
If you bite, bite the hand that feeds you, don’t think he’ll
Keep coming back for more
'Cause this is real life not the movies girl, I’ve told you that before
But if you scrape, scrape at the bravado, underneath the skin
Under the armour of everybody, so many things lie hidden…
So don’t you, don’t you, don’t you doubt my love
Like you doubt the love of all your friends
Oh don’t you know the love for a woman (repeat 11 times)
Is there to the end, there to the end?
Island
Bitter and twisted…

Island (traducción)

Si te conviertes en una isla, navegaré directamente hacia ti
Si quemas tus puentes uno por uno, no me rendiré contigo
Pero si te rascas, rascas la superficie, debajo de la piel
Bajo la armadura de esa mujer de hierro
Hay tantas cosas dentro...
Así que no pruebes mi amor como pruebas el amor de tus novios
Oh, no conoces el amor por una mujer, por una mujer, por una mujer
Hay hasta el final, hay hasta el final???
Sé que te sientes amargado y retorcido, lo he visto
rezumando por cada poro
Elevándose más allá de la bondad de un núcleo humano perfecto
Y si pelas, pela la sabiduría, debajo de la piel
Me pregunto, me pregunto, me pregunto, me pregunto qué hay dentro...
Oh, no pierdas mi amor, oh, no pierdas tu amor, mi amigo
Oh, no conoces el amor por una mujer, por una mujer
¿Hay hasta el final, hay hasta el final?
Solo quería decirte que sabes que te amo...
Si muerdes, muerde la mano que te da de comer, no creas que lo hará
Sigue regresando por más
Porque esto es la vida real, no la película chica, te lo dije antes
Pero si raspas, raspas la bravuconería, debajo de la piel
Debajo de la armadura de todos, se esconden tantas cosas...
Así que no, no, no dudes de mi amor
Como dudas del amor de todos tus amigos
Oh, no conoces el amor por una mujer (repetir 11 veces)
¿Hay hasta el final, hay hasta el final?
Isla
Amargo y retorcido…