Traducción de la letra de la canción Jacob's Ladder - Julia Fordham

Jacob's Ladder (original)

Seems no matter how I try
My Jacob’s ladder in the sky
Has all the fallen angels climbing down
Cross my heart and hope to live
Number one on my wish list
If the angels get here they’ll come round
To stop me pushing this ice block up hill
From running flat out to stand still
I would give the shirt off my back
I’d gladly make a deal
With any of the angels to change how I feel
I would hand over my soul
I’d relinquish all control
To any of the angels climbing down
Not fourteen more years of this
Stranded in the wilderness
If the angels get here send them round
To stop me from pushing this ice block up hill
From running flat out to stand still
I would give the shirt off my back
I’d gladly make a deal
With any of the angels to change how I feel
It’s not like I’ve stolen someone else’s blessing
Love’s still blind and maybe that’s the lesson
Stop me from pushing this ice block up hill
From running flat out to stand still
Stop me from pushing this ice block up hill
From running flat out to stand still
I would give the shirt off my back
I’d gladly make a deal
With any of the angels to change how I feel
I would give the shirt of my back to any of the angels

Jacob's Ladder (traducción)

Parece que no importa cómo lo intente
La escalera de mi Jacob en el cielo
Tiene todos los ángeles caídos bajando
Cruza mi corazón y espero vivir
Número uno en mi lista de deseos
Si los ángeles llegan aquí, vendrán
Para evitar que empuje este bloque de hielo cuesta arriba
De correr a toda máquina a quedarse quieto
Daría la camisa de mi espalda
Con mucho gusto haría un trato
Con cualquiera de los ángeles para cambiar cómo me siento
entregaría mi alma
Renunciaría a todo control
A cualquiera de los ángeles que bajan
Ni catorce años más de esto
Varado en el desierto
Si los ángeles llegan aquí, envíalos
Para evitar que empuje este bloque de hielo cuesta arriba
De correr a toda máquina a quedarse quieto
Daría la camisa de mi espalda
Con mucho gusto haría un trato
Con cualquiera de los ángeles para cambiar cómo me siento
No es como si hubiera robado la bendición de otra persona.
El amor sigue siendo ciego y tal vez esa es la lección
Evita que empuje este bloque de hielo cuesta arriba
De correr a toda máquina a quedarse quieto
Evita que empuje este bloque de hielo cuesta arriba
De correr a toda máquina a quedarse quieto
Daría la camisa de mi espalda
Con mucho gusto haría un trato
Con cualquiera de los ángeles para cambiar cómo me siento
Le daría la camiseta de mi espalda a cualquiera de los ángeles