Traducción de la letra de la canción Killing Me Slowly - Julia Fordham

Killing Me Slowly (original)

I confess, there’s a chance
I cannot fake it any longer
I admit, this could be it There’s a danger I’m going under
I know that yesterday
You saw me stronger than the sun
Then one cold word from you
And swiftly I’ve come undone
And your love’s killing me slowly
Killing me one day at a time
Killing me slowly
It’s the sweetest suicide
It’s the sweetest suicide
Killing me slowly
Your firm hand on the door
My brave little foot keeping it open
My whole self on the line
There’s a danger I might get broken
Slip your pill under my tongue
And willingly I succumb
Cup my heart in your palm
And squeeze it 'til the red stuff runs
And your love’s killing me slowly
Killing me one day at a time
Killing me slowly
It’s the sweetest suicide
It’s the sweetest suicide
Killing me slowly
For a moment there
You know I almost fooled myself
Into thinking I was in control of how I felt
Striving towards salvation
Clutching my last drop of dignity
Go on take the pillow
Smother me, smother me And your love’s killing me slowly
Killing me one day at a time
Killing me slowly
It’s the sweetest suicide
It’s the sweetest suicide

(traducción)

Lo confieso, hay una posibilidad
No puedo fingir más
Lo admito, podría ser esto. Hay un peligro al que me estoy enfrentando.
se que ayer
Me viste más fuerte que el sol
Entonces una palabra fría tuya
Y rápidamente me he deshecho
Y tu amor me está matando lentamente
Matándome un día a la vez
Matándome lentamente
Es el suicidio más dulce.
Es el suicidio más dulce.
Matándome lentamente
Tu mano firme en la puerta
Mi pequeño pie valiente manteniéndolo abierto
Todo mi ser en la línea
Existe el peligro de que me rompa
Desliza tu pastilla debajo de mi lengua
Y de buena gana sucumbo
Pon mi corazón en tu palma
Y apriétalo hasta que se corra la cosa roja
Y tu amor me está matando lentamente
Matándome un día a la vez
Matándome lentamente
Es el suicidio más dulce.
Es el suicidio más dulce.
Matándome lentamente
Por un momento allí
Sabes que casi me engañé
En pensar que tenía el control de cómo me sentía
Esforzándose hacia la salvación
Agarrando mi última gota de dignidad
Vamos, toma la almohada
Sofocame, sofocame Y tu amor me esta matando lentamente
Matándome un día a la vez
Matándome lentamente
Es el suicidio más dulce.
Es el suicidio más dulce.