Traducción de la letra de la canción Manhattan Skyline - Julia Fordham

Manhattan Skyline (original)

What chance did I stand?
How could I resist?
Your American arms and your French kiss
From New York to London, London to New York
With this broken heart so British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
My mind my mind
New York to London… yeah
Now our love is lying like some troubled land
Now you are my Ireland, and I’m your 'Nam
From New York to London, London to New York
With this broken heart so British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
My mind my mind
I should cry more tears for Israel
Instead of dwelling in my own hell
And my love and my world’s plight
They’re still giving me sleepless nights
What chance did I stand?
How could I resist?
Now this broken this broken this broken heart…
So British
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the Manhattan skyline
Ooh ooh yeah yeah
As broken as the fragments of my mind
(Repeat chorus; ad lib to fade)

Manhattan Skyline (traducción)

¿Qué oportunidad tenía?
¿Cómo podría resistirme?
tus brazos americanos y tu beso francés
De Nueva York a Londres, Londres a Nueva York
Con este corazón roto tan británico
Ooh ooh si si
Tan roto como el horizonte de Manhattan
Ooh ooh si si
Tan roto como los fragmentos de mi mente
mi mente mi mente
Nueva York a Londres... sí
Ahora nuestro amor yace como una tierra turbulenta
Ahora eres mi Irlanda y yo soy tu 'Nam
De Nueva York a Londres, Londres a Nueva York
Con este corazón roto tan británico
Ooh ooh si si
Tan roto como el horizonte de Manhattan
Ooh ooh si si
Tan roto como los fragmentos de mi mente
mi mente mi mente
Debería llorar más lágrimas por Israel
En lugar de habitar en mi propio infierno
Y mi amor y la difícil situación de mi mundo
Todavía me están dando noches de insomnio
¿Qué oportunidad tenía?
¿Cómo podría resistirme?
Ahora, este roto, este roto, este corazón roto...
Tan británico
Ooh ooh si si
Tan roto como el horizonte de Manhattan
Ooh ooh si si
Tan roto como los fragmentos de mi mente
(Repita el coro; ad lib para desvanecerse)