Traducción de la letra de la canción More Than I Can Bear - Julia Fordham

More Than I Can Bear (original)

The news just filtered through
There’s a new girl hanging out with you
I’d kill the messenger
But she’s my friend and I love her
And I know she tells me this for my own good
'Cause she knows I’ve not moved on
Like a wise girl should
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
I do the best I can
To go along with God’s good plan
He thinks it’s obvious
There’s no hope for the two of us
So I know he’s doing this for my own good
'Cause she knows I’ve not moved on
Like a wise girl should
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
Some may say life is for living
But this takes some forgiving
And I will try to
Now she’s lying in my place
With the right to kiss my favourite face
Now she’s curled up in my chair
Your fingers in her hair
It’s more than I can bear
It’s more than I can bear

(traducción)

La noticia acaba de filtrarse
Hay una chica nueva saliendo contigo
mataría al mensajero
Pero ella es mi amiga y la amo
Y sé que ella me dice esto por mi propio bien
Porque ella sabe que no he seguido adelante
Como una chica sabia debería
Ahora ella está mintiendo en mi lugar
Con derecho a besar mi cara favorita
Ahora está acurrucada en mi silla
Tus dedos en su cabello
Es más de lo que puedo soportar
Hago lo mejor que puedo
Seguir el buen plan de Dios
Él piensa que es obvio
No hay esperanza para nosotros dos
Así que sé que está haciendo esto por mi propio bien.
Porque ella sabe que no he seguido adelante
Como una chica sabia debería
Ahora ella está mintiendo en mi lugar
Con derecho a besar mi cara favorita
Ahora está acurrucada en mi silla
Tus dedos en su cabello
Es más de lo que puedo soportar
Algunos pueden decir que la vida es para vivir
Pero esto requiere algo de perdón
Y voy a tratar de
Ahora ella está mintiendo en mi lugar
Con derecho a besar mi cara favorita
Ahora está acurrucada en mi silla
Tus dedos en su cabello
Es más de lo que puedo soportar
Es más de lo que puedo soportar