Traducción de la letra de la canción River - Julia Fordham

River (original)

Hey you, pushing the river
With the world there on your shoulders
Don’t you remember a single thing
The good book told you?
Hey you, treading the water
With your head dipping out of the clouds
Sinking down, down, down, down
Waving to the old crowd
And they send these things to try us
And try us they do (oh oh)
Don’t push the river, don’t push the river
Don’t push the river, let it carry you
I know that I’m a fine one
To be talking this way
I’ve been dragging the whole darn world
Behind me all day
No-one said it would be easy
And they never warned how hard
And I’ve been licking brand new wounds
And tending old scars
And they send these things to try us
And try us they do (oh oh)
Don’t push the river, don’t push the river
Don’t push the river, let it carry you
Over the endless troubles, over the trying times
These are the words of wisdom from a restless mind
Don’t push the river, don’t push the river
Don’t push the river, let it carry you
Don’t push the river, don’t push the river
Don’t push the river, let it carry you

(traducción)

Oye tú, empujando el río
Con el mundo ahí sobre tus hombros
¿No recuerdas una sola cosa?
¿El buen libro te lo dijo?
Oye tú, pisando el agua
Con la cabeza sumergida en las nubes
Hundiéndose abajo, abajo, abajo, abajo
Saludando a la vieja multitud
Y envían estas cosas para probarnos
Y pruébanos, lo hacen (oh, oh)
No empujes el río, no empujes el río
No empujes al río, deja que te lleve
Sé que soy una buena
Estar hablando de esta manera
He estado arrastrando todo el maldito mundo
Detrás de mí todo el día
Nadie dijo que sería fácil
Y nunca advirtieron lo duro
Y he estado lamiendo heridas nuevas
Y cuidando viejas cicatrices
Y envían estas cosas para probarnos
Y pruébanos, lo hacen (oh, oh)
No empujes el río, no empujes el río
No empujes al río, deja que te lleve
Sobre los problemas interminables, sobre los tiempos difíciles
Estas son las palabras de sabiduría de una mente inquieta
No empujes el río, no empujes el río
No empujes al río, deja que te lleve
No empujes el río, no empujes el río
No empujes al río, deja que te lleve