Traducción de la letra de la canción That's Life - Julia Fordham

That's Life (original)

Welcome to my movie
I have cast myself as fabulous and lonely
Roll the reel to the end
Will the good guy come back for the girl again?
And I get no points for being right
And you lose ten
For giving up the flight
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever
I demand a re-write
Cut the scene out
Where I’m crying in the half light
And you shoot bullets through me
Make it more like pretty woman meets misery
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever
Up close in slow motion
He steals his devotion
Away from her
She falls from frame to frame
Calling out his name
The picture blurs
I get no points for being right
And you lose ten
For giving up the fight
But that’s life
That’s life that’s life
My script says we belong together
Forever

(traducción)

Bienvenido a mi película
Me he presentado como fabuloso y solitario
Enrolla el carrete hasta el final
¿Volverá el bueno por la chica otra vez?
Y no obtengo puntos por tener razón
Y pierdes diez
Por renunciar al vuelo
Pero eso es vida
asi es la vida asi es la vida
Mi guion dice que pertenecemos juntos
Siempre
Exijo una reescritura
Cortar la escena
Donde estoy llorando en la penumbra
Y disparas balas a través de mí
Haz que sea más como una mujer bonita que se encuentra con la miseria
Pero eso es vida
asi es la vida asi es la vida
Mi guion dice que pertenecemos juntos
Siempre
De cerca en cámara lenta
Le roba su devoción
Lejos de ella
Ella cae de cuadro en cuadro
Gritando su nombre
la imagen se desdibuja
No obtengo puntos por tener razón
Y pierdes diez
Por renunciar a la lucha
Pero eso es vida
asi es la vida asi es la vida
Mi guion dice que pertenecemos juntos
Siempre