Traducción de la letra de la canción Dislocated Joint - Julia Marcell

Dislocated Joint (original)

I fell out of love, dislocated joint.
I woke up, oh Boy, six doctors around me,
saying here’s the thing,
You totally missed the point.
In six doctor voices
They spoke to me in harmony.
The older I get, the more fear I’ve got.
White rooms, white walls
and shiny metal parts.
It gets so much easier
to fool my own heart.
Just keep it confused,
but don’t let it rot.
Oh and suddenly I seethe bright light
and everyone knows me, and I’m 25.
Oh Doctor, You see
I can’t be a dead girl
I can’t be a dead girl tonight.
Is there a Mister Marcell I can talk to,
a husband, a boyfriend,
a brother, or dad?
Just somebody competent…
I didn’t get the point,
a dislocated joint,
Just sign here and disappear,
shoo.

(traducción)

Me desamoré, articulación dislocada.
Me desperté, oh chico, seis médicos a mi alrededor,
diciendo aquí está la cosa,
Perdiste totalmente el punto.
En seis voces de doctor
Me hablaron en armonía.
Cuanto mayor me hago, más miedo tengo.
Habitaciones blancas, paredes blancas
y piezas de metal brillante.
Se vuelve mucho más fácil
para engañar a mi propio corazón.
Solo mantenlo confuso,
pero no dejes que se pudra.
Oh, y de repente veo la luz brillante
y todo el mundo me conoce, y tengo 25 años.
Oh doctor, ya ves
No puedo ser una chica muerta
No puedo ser una chica muerta esta noche.
¿Hay algún señor Marcell con quien pueda hablar?
un marido, un novio,
¿un hermano o papá?
Solo alguien competente...
No entendí el punto,
una articulación dislocada,
Solo firma aquí y desaparece,
espantar.