Traducción de la letra de la canción Tarantino - Julia Marcell

Tarantino (original)

Jak będę chciała latać
To zrobię sobie balony
Montowane pod skórą
Zostanę androidem
Dopompuję powietrza
Nadmucham się tak dobrze
Że nad ziemią się uniosę
Będę na wszystkich patrzeć z góry
Polecę jak latawiec
La la la la la
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Kiedy byłam małą dziewczynką
Modliłam się o urodę
Dzisiaj jestem już pewna
Wolę być ładna niż mądra
Na co komu ta mądrość?
Tylko się człowiek stresuje
Głupotę ci każdy wybaczy
Brzydoty nie daruje
W telewizorach — przemoc
W galeriach handlowych — przemoc
Z okładek kobiecych pism — przemoc
Uśmiecha się w bikini
I mówi: «Życie za pysk trzymaj, niech się za bardzo nie ślini»
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Słyszę: Piękna dziewczyno
Jeśli boisz się przemocy
Jeśli nie możesz zasnąć
Nie czytaj Biblii na noc
To dopiero Tarantino!
Nie czytaj piękna dziewczyno
Za ładna jesteś na to
Lustereczko powiedz przecie
Dlaczego nic nie mówisz?
Już stoję na najwyższym piętrze
Stoję i drapię chmury
I nie mam jak zejść z tej góry
Wyżej niż sięga mi głowa
Już wszyscy wrogowie we krwi
A ja pragnę ich wskrzesić i wybić od nowa
I wyżej niż Pałac Kultury
I czuję taką moc przedziwną
Mam wrażenie, że jak skoczę
To wcale nie spadnę, tylko
Polecę jak latawiec
La la la la la
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid
Dmuchawce, latawce, wiatr
Pode mną z Ikei świat
Szyby niebieskie od telewizorów
Cellulit i celuloid

(traducción)

como quiero volar
Entonces me haré globos
Montado bajo la piel
me convertiré en un androide
inflaré el aire
me infle tan bien
Que me levantaré sobre el suelo
Estaré mirando hacia abajo a todos
volaré como una cometa
La la la la la
Dientes de león cometas viento
El mundo de Ikea está debajo de mí.
Ventanas azules de televisores
Celulitis y celuloide
Dientes de león cometas viento
El mundo de Ikea está debajo de mí.
Ventanas azules de televisores
Celulitis y celuloide
Cuando era una niña pequeña
Recé por la belleza
hoy estoy seguro
Prefiero ser bonita que inteligente
¿Quién necesita esta sabiduría?
solo te estresas
Todos te perdonarán tu estupidez.
No perdonará la fealdad.
En los televisores - violencia
En centros comerciales - violencia
De las portadas de las revistas femeninas - violencia
ella está sonriendo en bikini
Y dice: "Agarra la vida por la boca, que no babee mucho"
Dientes de león cometas viento
El mundo de Ikea está debajo de mí.
Ventanas azules de televisores
Celulitis y celuloide
Dientes de león cometas viento
El mundo de Ikea está debajo de mí.
Ventanas azules de televisores
Celulitis y celuloide
Escucho: hermosa niña
Si tienes miedo a la violencia
si no puedes dormir
No leas tu Biblia de la noche a la mañana
¡Es solo Tarantino!
no leas niña hermosa
eres demasiado bonita para eso
Dime el espejo
¿Por qué no dices nada?
Ya estoy parado en el último piso
Me paro y rasco las nubes
Y no tengo forma de bajarme de esta montaña
Más alto que mi cabeza es
Ya todos los enemigos en la sangre
Y quiero revivirlos y matarlos de nuevo
Y más alto que el Palacio de la Cultura
Y siento un poder tan extraño
Tengo la impresión de que cuando salto
No se caerá en absoluto, solo
volaré como una cometa
La la la la la
Dientes de león cometas viento
El mundo de Ikea está debajo de mí.
Ventanas azules de televisores
Celulitis y celuloide
Dientes de león cometas viento
El mundo de Ikea está debajo de mí.
Ventanas azules de televisores
Celulitis y celuloide