Traducción de la letra de la canción Superman - Julia Marcell

Superman (original)

Please be careful with me Gin
I am only seventeen
Looking skinny like a model
With my eyes all painted black
And with this longing in my heart
I am here to play my part
Like a dog caught in the headlights
On this family photograph
How can I feel good now when
You ask me to look out for you?
Joanna, you are never gonna stay
So she stands there with a grin
Takes a bigger sip to kill the mood
She’s in and tells me her own way
She says, I believe god or superman
One of them has to get me off this dump tonight
And I believe in bands and miracles
And they will sweep me off my feet tonight
With technicolor love delight
There is one thing on my mind
Ever since you’ve been so kind
Telling me how sorrow grew
Bit by bit inside of you
And how you always relocate
And how you lost yourself a bit
And how you never really knew
That devil never left your pit
But if your life is like a film
Then let me steal your story too
Even if I got your lines all wrong
'Cause when I write I’m Robert Smith
I’ve got this million dollars bit
The stadiums' gonna have their perfect song
They’ll go, I believe god or superman
One of them has to get me off this dump tonight
And I believe in bands and miracles
And they will sweep me off my feet tonight
With technicolor love delight
Oh come on the night is young
We could be having so much fun
Let the neighbours hear us growl
«Major Tom to ground control»
And teach me how to live right now
I gotta make it work somehow
There’s no one coming in to save my soul

(traducción)

Por favor ten cuidado conmigo Gin
solo tengo diecisiete
lucir flaca como una modelo
Con mis ojos todos pintados de negro
Y con este anhelo en mi corazón
Estoy aquí para hacer mi parte
Como un perro atrapado en los faros
En esta fotografía familiar
¿Cómo puedo sentirme bien ahora cuando
¿Me pides que te cuide?
Joanna, nunca te quedarás
Así que ella se queda allí con una sonrisa
Toma un sorbo más grande para matar el estado de ánimo
Ella está adentro y me dice a su manera
Ella dice, yo creo en dios o superman
Uno de ellos tiene que sacarme de este basurero esta noche
Y yo creo en bandas y milagros
Y me barrerán de mis pies esta noche
Con deleite de amor en tecnicolor
Hay una cosa en mi mente
Desde que has sido tan amable
Diciéndome cómo creció la pena
Poco a poco dentro de ti
Y como siempre te mudas
Y como te perdiste un poco
Y cómo nunca supiste realmente
Ese diablo nunca salió de tu pozo
Pero si tu vida es como una película
Entonces déjame robar tu historia también
Incluso si me equivoqué en tus líneas
Porque cuando escribo soy Robert Smith
Tengo este millón de dólares
Los estadios van a tener su canción perfecta
Van a ir, creo que dios o superman
Uno de ellos tiene que sacarme de este basurero esta noche
Y yo creo en bandas y milagros
Y me barrerán de mis pies esta noche
Con deleite de amor en tecnicolor
Oh, vamos, la noche es joven
Podríamos estar divirtiéndonos mucho
Que los vecinos nos oigan gruñir
«Mayor Tom a control de tierra»
Y enséñame a vivir ahora mismo
Tengo que hacer que funcione de alguna manera
No hay nadie que venga a salvar mi alma