Traducción de la letra de la canción Twelve - Julia Marcell

Twelve (original)

You might find it hard to remember when you look at me now
But once long time ago I swear I was twelve
I didn’t have respect for people, not for anyone
I used to have fun all alone, have fun all by myself
But you had a gentle face with lips so full, quick like a preacher
So you would hang out at the gym all day to look like wrestlers
Still you kept this look so understanding like a preschool teacher
You statue of a man with all those muscles and the chest hair
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)
And then in school I used to always fall in love with singers
Like little fool I was they never taught me how to sing
Boys with pianos didn’t want to hurt their pretty fingers
And I swore to stay twelve till I see you again my king
With every sin the net of skin becomes a little weaker
My next of kin is having kids, they start to grow first
And everyday I eat and then become a little sicker
A cancer that kills so slow you forget it exists
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)
Sometimes I think it’s better to just go before my time
So I could at least feel like I’m having life in my own hands
But moods take turns in torturing me with their arrival
And my own head plays tricks on me forgetting what I meant
I am forgetting who I was when I was with you darling
I am forgetting and my face turns into pile of blue
You can’t go before you know what love is, you said to be charming
Not before you know love, oh God I was angry with you
Hey hey, won’t you stay
In one of my castles
We could have it all (Hey hey)

(traducción)

Puede que te resulte difícil recordar cuando me miras ahora
Pero una vez, hace mucho tiempo, te juro que tenía doce años
No tenía respeto por la gente, por nadie.
Solía ​​divertirme solo, divertirme solo
Pero tenías un rostro amable con labios tan llenos, rápido como un predicador
Así que pasarías todo el día en el gimnasio para parecer luchadores.
Aún así mantuviste esta mirada tan comprensiva como una maestra de preescolar
Tu estatua de un hombre con todos esos músculos y vello en el pecho
Oye, oye, ¿no te quedarás?
En uno de mis castillos
Podríamos tenerlo todo (Oye, oye)
Y luego en la escuela siempre me enamoraba de los cantantes
Como un pequeño tonto que era, nunca me enseñaron a cantar
Los chicos con pianos no querían lastimarse sus bonitos dedos.
Y juré quedarme doce hasta que te vuelva a ver mi rey
Con cada pecado la red de piel se vuelve un poco más débil
Mi pariente más cercano está teniendo hijos, ellos comienzan a crecer primero
Y todos los días como y luego me pongo un poco más enfermo
Un cáncer que mata tan lento que olvidas que existe
Oye, oye, ¿no te quedarás?
En uno de mis castillos
Podríamos tenerlo todo (Oye, oye)
A veces pienso que es mejor simplemente ir antes de mi tiempo
Así que al menos podría sentir que tengo la vida en mis propias manos
Pero los estados de ánimo se turnan para torturarme con su llegada
Y mi propia cabeza me juega malas pasadas olvidando lo que quise decir
Estoy olvidando quién era cuando estaba contigo cariño
Estoy olvidando y mi cara se convierte en un montón de azul
No puedes irte antes de saber lo que es el amor, dijiste ser encantador
No antes de conocer el amor, oh Dios, estaba enojado contigo
Oye, oye, ¿no te quedarás?
En uno de mis castillos
Podríamos tenerlo todo (Oye, oye)