Traducción de la letra de la canción Backseat - Juliana Hatfield

Backseat (original)

The gauge is on «e»
Im gripping the wheel
The map is so hard to read
I cant see the road
I can only see
From my hand to my mouth
From right here to the ground
But Im too far gone to go back
Where will it end?
My weary eyes
On the space
Right in front of me.
My mind imagining
Love and empathy
Or just some company saying
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.
An angel takes the wheel
I climb into the backseat
And get under the blanket where sleep can bathe me in dreams
With a warm humming engine and spacemen three
Sleeping with jesus
I just need to rest.
And I cry like a baby
Who fell out of the cradle
A feeling of release
How hard can it be To speak clearly?
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.
Pull over and get out
Youre down, clinging to the earth
You want the world to stop
Discover unknown reserves
Get up, brush off the dirt
Get back in And dont let go.
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont you know I know?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Dont let go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh its such a long road
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo …
Oh dont let go.

(traducción)

El manómetro está en «e»
Estoy agarrando el volante
El mapa es tan difícil de leer
no puedo ver el camino
solo puedo ver
De mi mano a mi boca
Desde aquí hasta el suelo
Pero estoy demasiado lejos para volver
¿Dónde terminará?
mis ojos cansados
en el espacio
Justo en frente de mí.
Mi mente imaginando
Amor y empatía
O solo alguna compañía diciendo
No te sueltes Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
¿No sabes que lo sé?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Oh, no te sueltes.
Un ángel toma el volante
me subo al asiento trasero
Y meterme debajo de la manta donde el sueño pueda bañarme en sueños
Con un motor de zumbido cálido y astronautas tres
durmiendo con jesus
Solo necesito descansar.
Y lloro como un bebe
que se cayó de la cuna
Una sensación de liberación
¿Qué tan difícil puede ser hablar claramente?
No te sueltes Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
¿No sabes que lo sé?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Oh, no te sueltes.
Deténgase y salga
Estás abajo, aferrándote a la tierra
Quieres que el mundo se detenga
Descubre reservas desconocidas
Levántate, cepilla la suciedad
Vuelve a entrar y no te sueltes.
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
¿No sabes que lo sé?
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
No te sueltes Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Oh, es un camino tan largo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Oh, no te sueltes.