Traducción de la letra de la canción Down on Me - Juliana Hatfield

Down on Me (original)

You won’t meet me in the middle
Push me off the dividing line
You won’t give a little
What good graces?
No explanation for your change of heart
You left the inside out
You get a little or a lot
You’re either cold or you’re hot
A ceiling of clouds
The tall buildings are walls
I’m walking around and I can’t get out
The general fatigue of a private person trying to talk to you
You saw the movie, you don’t need to read the book
A masterpiece or a piece of shit
You’re either stealing or you’re taken
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore
You buy the pound just to burn it down
And watch the sleeping dogs die
Walk away unscathed
I’m going to take you off my thank-you list
«Will you ever get your shit together?»
Hookers and virgins, sluts and nuns
What if I am neither one?
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore
You’re so down on me
I think it is a fad so I don’t feel so bad anymore

Down on Me (traducción)

No me encontrarás en el medio
Empújame fuera de la línea divisoria
No le darás un poco
¿Qué buenas gracias?
Sin explicación para tu cambio de opinión
Dejaste el interior afuera
Obtienes poco o mucho
O tienes frío o tienes calor
Un techo de nubes
Los edificios altos son paredes.
Estoy caminando y no puedo salir
El cansancio general de una persona privada que intenta hablar contigo
Viste la película, no necesitas leer el libro
Una obra maestra o un pedazo de mierda
O estás robando o te llevan
Estás tan abajo conmigo
Creo que es una moda, así que ya no me siento tan mal.
Estás tan abajo conmigo
Creo que es una moda, así que ya no me siento tan mal.
Compras la libra solo para quemarla
Y ver morir a los perros dormidos
Aléjate ileso
Te voy a sacar de mi lista de agradecimientos
«¿Alguna vez arreglarás tu mierda?»
Prostitutas y vírgenes, putas y monjas
¿Qué pasa si no soy ninguno?
Estás tan abajo conmigo
Creo que es una moda, así que ya no me siento tan mal.
Estás tan abajo conmigo
Creo que es una moda, así que ya no me siento tan mal.
Estás tan abajo conmigo
Creo que es una moda, así que ya no me siento tan mal.
Estás tan abajo conmigo
Creo que es una moda, así que ya no me siento tan mal.