Traducción de la letra de la canción I Wanna Be Your Disease - Juliana Hatfield

I Wanna Be Your Disease (original)

I want to be your disease
Force you down hard to your knees
To pray to a God you thought you’d never need
And never took seriously
There’ll be no technology
And no cure you can buy to defeat me
I want to be your disease
Lighten and disrupt your sleep
Pull bitter tears from your arrogant eyes
Salty like humility
I want you to listen to me
I want to make you sorry
Sorry for all of the people you hurt
Cheated and lied to and worse
I want to be your disease
A catalyst for reckoning
With all of the harm you have done to the earth
And all of your vile and hateful words
You had every advantage
And took it all for granted
Silencing anyone who questioned your worth
Maybe now you will listen
I want to be your disease
Draw it out painfully
Plenty of time for the truth to sink in
That this is one deal you can’t win

I Wanna Be Your Disease (traducción)

quiero ser tu enfermedad
Forzarte a ponerte de rodillas
Para orar a un Dios que pensaste que nunca necesitarías
Y nunca tomó en serio
No habrá tecnología
Y no hay cura que puedas comprar para derrotarme
quiero ser tu enfermedad
Aligera e interrumpe tu sueño.
Saca lágrimas amargas de tus ojos arrogantes
Salado como la humildad
Quiero que me escuches
quiero hacerte arrepentir
Lo siento por todas las personas a las que lastimaste
Engañado y mentido y peor
quiero ser tu enfermedad
Un catalizador para el ajuste de cuentas
Con todo el daño que le has hecho a la tierra
Y todas tus palabras viles y odiosas
Tuviste todas las ventajas
Y lo dio todo por sentado
Silenciar a cualquiera que cuestione tu valor
Tal vez ahora escucharás
quiero ser tu enfermedad
Sacarlo dolorosamente
Mucho tiempo para que la verdad se hunda
Que este es un trato que no puedes ganar