Traducción de la letra de la canción Bottles and Flowers - Juliana Hatfield

Bottles and Flowers (original)

Reach inside carefully.
Feel my psyche.
Make it last.
Put this moment under glass.
Nobody really can do that.
What a low fantasy.
She don’t know how to live.
So alone.
Somebody take me home.
Alone too long it drags on.
It’s so wrong.
So alone.
So alone.
Catatonic insomniac lying in the grass.
What is she thinking of, overlooked by everybody?
A long embrace, though you won’t see it on her face.
She’s so alone.
Somebody take me home.
Alone too long it drags on.
It’s so wrong, so alone, so alone.
Feels like an end, so much unsaid.
Feels like an end, so much unsaid.
So alone, somebody take me home.
Alone too long it drags on.
It’s so wrong, so alone, so alone.
So alone, so alone, so alone.

(traducción)

Alcanza el interior con cuidado.
Siente mi psique.
Haz que dure.
Pon este momento bajo cristal.
Nadie realmente puede hacer eso.
Que baja fantasia.
Ella no sabe cómo vivir.
Tan solo.
Alguien lléveme a casa.
Solo demasiado tiempo se prolonga.
Está tan mal.
Tan solo.
Tan solo.
Insomnio catatónico tirado en la hierba.
¿En qué está pensando, ignorada por todos?
Un abrazo largo, aunque no lo verás en su rostro.
Ella está tan sola.
Alguien lléveme a casa.
Solo demasiado tiempo se prolonga.
Está tan mal, tan solo, tan solo.
Se siente como un final, tanto por decir.
Se siente como un final, tanto por decir.
Tan sola, que alguien me lleve a casa.
Solo demasiado tiempo se prolonga.
Está tan mal, tan solo, tan solo.
Tan solo, tan solo, tan solo.