Traducción de la letra de la canción Congratulations - Juliana Hatfield

Congratulations (original)

I have a sweet creamy warm little jelly roll
I have a mind to just let my whole body go
Thought I was hungry but now I don’t really know
If you don’t want it you simply just say no
I ain’t an animal, lovable, huggable
You look so human but hey one can never tell
I got no secrets and I think that you should know
Life ain’t a party, it’s not like a video
«I am» he said to me «equally wary.»
I don’t know what I like only know what I don’t
I don’t like what I know only love what I don’t
I know the fire but none of the afterglow
Killing the irony that’s ruining rock+roll
«I am» he said to me «equally wary.»
Thinking of you as I lick the crumbs off the floor
Congratulations are due as you shut the door
Never began and so nor will it ever end
Only desire, desire not anything more
I am He.
He is me
I am He.
He is me
Doo doo doo…

(traducción)

Tengo un pequeño rollo de gelatina dulce, cremoso y tibio.
Tengo una mente para dejar ir todo mi cuerpo
Pensé que tenía hambre pero ahora realmente no lo sé
Si no lo quieres, simplemente di que no.
No soy un animal, adorable, abrazable
Te ves tan humano, pero oye, uno nunca puede decir
No tengo secretos y creo que deberías saber
La vida no es una fiesta, no es como un video
«Yo soy», me dijo, «igualmente cauteloso».
no se lo que me gusta solo se lo que no
No me gusta lo que conozco solo amo lo que no
Conozco el fuego pero nada del resplandor
Matando la ironía que está arruinando el rock+roll
«Yo soy», me dijo, «igualmente cauteloso».
Pensando en ti mientras lamo las migajas del suelo
Te felicito mientras cierras la puerta
Nunca comenzó y así ni terminará nunca
Solo ganas, no ganas nada mas
Soy él.
Él es yo
Soy él.
Él es yo
Doo doo doo…