Traducción de la letra de la canción Cool Rock Boy - Juliana Hatfield

Cool Rock Boy (original)

Please erase me
If you don’t like what you see
My aching body
I give and you receive
I touch you when you sleep
Are you still alive?
Fetishize your beauty
The scars that you don’t hide
Am I bad enough?
Am I dark enough?
Didn’t know I wanted to
Turn into you
Hey cool rock boy
What will you take from me?
Cool rock boy
What will you leave me?
Cool rock boy
What will you take from me?
Nothing and everything
Is this heaven or hell?
Losing myself in you
A clean perfect line
Is it what I want to do?
The world gives you everything
My poor baby
Can I feed your pain?
Resolve goes up in flames
Do I sin enough?
Did I say too much?
Do my skin and bones
Get in the way?
Hey cool rock boy
What will you take from me?
Cool rock boy
What will you leave me?
Cool rock boy
What will you take from me?
Nothing and everything
You’re gonna hate me
You’re gonna hate me
Why do you hate me?
Why do you hate me?
Am I in heaven?
Am I in hell?
Am I in heaven?
Am I in hell?
Am I in heaven?
Am I in hell?
Am I in heaven?
Am I in hell?
Is this heaven?
Is it hell?
Is this heaven?
Is it hell?
Is this heaven?
Is it hell?
Is this heaven?
Is it hell?
Hey, cool rock boy.

Cool Rock Boy (traducción)

por favor borrame
Si no te gusta lo que ves
mi cuerpo dolorido
yo doy y tu recibes
te toco cuando duermes
¿Sigues vivo?
Fetichiza tu belleza
Las cicatrices que no escondes
¿Soy lo suficientemente malo?
¿Soy lo suficientemente oscuro?
No sabía que quería
Conviértete en ti
Oye chico rockero genial
¿Qué me quitarás?
Chico rockero genial
¿Qué me dejarás?
Chico rockero genial
¿Qué me quitarás?
nada y todo
¿Esto es el cielo o el infierno?
Perdiéndome en ti
Una línea limpia y perfecta
¿Es lo que quiero hacer?
El mundo te da todo
Mi pobre bebé
¿Puedo alimentar tu dolor?
La resolución se incendia
¿Peco lo suficiente?
¿Dije demasiado?
Haz mi piel y mis huesos
¿Estorbar?
Oye chico rockero genial
¿Qué me quitarás?
Chico rockero genial
¿Qué me dejarás?
Chico rockero genial
¿Qué me quitarás?
nada y todo
me vas a odiar
me vas a odiar
¿Por qué me odias?
¿Por qué me odias?
¿Estoy en el cielo?
¿Estoy en el infierno?
¿Estoy en el cielo?
¿Estoy en el infierno?
¿Estoy en el cielo?
¿Estoy en el infierno?
¿Estoy en el cielo?
¿Estoy en el infierno?
¿Es esto el cielo?
¿Es el infierno?
¿Es esto el cielo?
¿Es el infierno?
¿Es esto el cielo?
¿Es el infierno?
¿Es esto el cielo?
¿Es el infierno?
Oye, genial chico rockero.