Traducción de la letra de la canción Don't Wanna Dance - Juliana Hatfield

Don't Wanna Dance (original)

i feel like lying down
i don’t feel like jumping around
i’m so tired and it’s so late and fights are gonna break out
i don’t wanna get up i don’t think i’m drunk enough
oh why can’t you see that it’s not easy for me to be me no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta gotta gotta go home now
no no no no no no no i don’t wanna dance
it’s too bad and the music’s too loud
i can’t shake my problems away
do they really think it’s gonna be okay
the driving beat is like a hammer to my brain
perfume, cologne and sweat and pheromones
getting all over their telephones
oh flashing lights might bring on an epileptic seizure
no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta gotta gotta go home now
no no no no no no no i don’t wanna dance
it’s too dark and the music’s too loud
no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta gotta gotta go home now
no no no no no no no i don’t wanna dance
back away back away and sit down
no no no no no no no i don’t wanna dance
gotta gotta wanna wanna go now
no no no no no no no i don’t wanna dance
it’s too bright and the music’s too loud

(traducción)

tengo ganas de acostarme
no tengo ganas de saltar
Estoy tan cansada y es muy tarde y van a estallar peleas
no quiero levantarme no creo que esté lo suficientemente borracho
oh por que no ves que no es facil para mi ser yo no no no no no no no no quiero bailar
tengo que tengo que tengo que ir a casa ahora
no no no no no no no no quiero bailar
es una lástima y la música está demasiado alta
no puedo quitarme de encima mis problemas
¿realmente creen que va a estar bien?
el ritmo de conducción es como un martillo para mi cerebro
perfume, colonia y sudor y feromonas
conseguir todos sus teléfonos
Oh, las luces intermitentes pueden provocar un ataque epiléptico.
no no no no no no no no quiero bailar
tengo que tengo que tengo que ir a casa ahora
no no no no no no no no quiero bailar
está demasiado oscuro y la música está demasiado alta
no no no no no no no no quiero bailar
tengo que tengo que tengo que ir a casa ahora
no no no no no no no no quiero bailar
retrocede retrocede y siéntate
no no no no no no no no quiero bailar
tengo que quiero quiero ir ahora
no no no no no no no no quiero bailar
es demasiado brillante y la música es demasiado alta