Traducción de la letra de la canción Dying Proof - Juliana Hatfield

Dying Proof (original)

You need more heat,
This is a recurring theme.
You die in flames in my dreams.
«I need to get more sleep»,
This is what you always say.
Lying in a junkie’s way.
Finding you turning blue,
It’s easy to discern the truth.
I can see what not to do.
One look at you the dying proof.
Pick up your cigarette
Forget what I said
It’s so hard to care what you do.
You say «look at me Respectfully."I can’t.
Finding you turning blue,
It’s easy to discern the truth.
I can see what not to do.
One look at you the dying proof.
If life is a performance
And I am not an actor
Am I supposed to lie down and die?

(traducción)

Necesitas más calor,
Este es un tema recurrente.
Mueres en llamas en mis sueños.
«Necesito dormir más»,
Esto es lo que siempre dices.
Acostado en el camino de un drogadicto.
Encontrarte poniéndote azul,
Es fácil discernir la verdad.
Puedo ver lo que no debo hacer.
Una mirada a ti, la prueba moribunda.
Recoge tu cigarrillo
Olvida lo que dije
Es tan difícil que te importe lo que haces.
Dices «mírame con respeto». No puedo.
Encontrarte poniéndote azul,
Es fácil discernir la verdad.
Puedo ver lo que no debo hacer.
Una mirada a ti, la prueba moribunda.
Si la vida es una actuación
Y yo no soy actor
¿Se supone que debo acostarme y morir?