Traducción de la letra de la canción For The Birds - Juliana Hatfield

For The Birds (original)

I really had to go downtown.
Go downtown and hang around.
Was not prepared for what I found.
A baby bird was lyin on the ground.
Lying there in front of my feet.
Dying there right next to the street.
I picked it up and felt its heat.
I tried to wake her up but she wanted to sleep.
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Its dying, its dying, its dying,
And its something that I couldnt stop.
Youre lying, youre lying, if you say
Its gonna make it cos I know that its not.
Hanging on a telephone line.
Witnessing a million crimes.
Ive been alone all this time.
Id call someone but I dont have a dime.
I dont care for boys or girls.
Id rather hang around with the birds.
Humans only wreck the world.
Theyd kill your whole family for a string of pearls.
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Were dying, were dying, were dying.
Our insides are starting to rot.
Youre lying, youre lying, if you say
Were okay, cos maybe were not.
Ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
Ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
ooh, ooh, ooh… ooh ooh.
Oooh… ooh ooh… ooh
If I had wings Id try to fly.
But they dont make it harder to die.
You can take it up to the sky.
But no one ever stays that high.
High… high
Im trying, and Im trying, and Im trying
But I cant get away from the thought.
Im dying, Im dying.
I already gave away all that Ive got.
Im lying, Im lying, if I say
That Im cool cos really Im not.

(traducción)

Realmente tenía que ir al centro.
Ve al centro y pasa el rato.
No estaba preparado para lo que encontré.
Un pajarito estaba tirado en el suelo.
Acostado allí frente a mis pies.
Morir allí justo al lado de la calle.
Lo recogí y sentí su calor.
Traté de despertarla pero ella quería dormir.
Estoy intentando, y estoy intentando, y estoy intentando
Pero no puedo alejarme del pensamiento.
Está muriendo, está muriendo, está muriendo,
Y es algo que no pude parar.
Estás mintiendo, estás mintiendo, si dices
Lo logrará porque sé que no lo es.
Colgando de una línea telefónica.
Ser testigo de un millón de crímenes.
He estado solo todo este tiempo.
Llamaría a alguien, pero no tengo ni un centavo.
No me importan los niños o las niñas.
Prefiero quedarme con los pájaros.
Los humanos solo destrozan el mundo.
Matarían a toda tu familia por un collar de perlas.
Estoy intentando, y estoy intentando, y estoy intentando
Pero no puedo alejarme del pensamiento.
Estamos muriendo, estamos muriendo, estamos muriendo.
Nuestro interior está empezando a pudrirse.
Estás mintiendo, estás mintiendo, si dices
Estaban bien, porque tal vez no lo estaban.
Ooh, ooh, ooh... ooh ooh.
oh, oh, oh… oh oh.
Ooh, ooh, ooh... ooh ooh.
oh, oh, oh… oh oh.
Oooh… ooh ooh… ooh
Si tuviera alas, intentaría volar.
Pero no hacen que sea más difícil morir.
Puedes llevarlo hasta el cielo.
Pero nadie se mantiene tan alto.
Alta alta
Estoy intentando, y estoy intentando, y estoy intentando
Pero no puedo alejarme del pensamiento.
Me muero, me muero.
Ya he regalado todo lo que tengo.
Estoy mintiendo, estoy mintiendo, si digo
Que soy genial porque realmente no lo soy.