Traducción de la letra de la canción I See You - Juliana Hatfield

I See You (original)

Whats that over there moving on the wall
A second glance and its not there at all
Whats that sitting there on the page of my book
It hides behind the words when I try to take a closer look
I cant reach out and grab it but thats ok with me Whats that jumping up and down in the middle of the street
It lingers then it melts into the wavy liquid heat
What are all those dizzy circles in the corner of my eye
They laugh and float away as I look into the sky
Cant get my arms around it but that doesnt bother me cos all I have to do is dream
I see you every place I go
I see you in people I dont even know
I close my eyes and I see you
I open em wide and I see you
I see you
Who am I to close my mind from what it wants to see
And who are you to tell the truth and kill my fantasy
Why are all those people always saying things about me Im not a loser, Im just lonely
Yeah I wanna lay down next to you
But Im not one to complain
Yeah I wanna touch you too
Do me a favor and appease my aching eyes
Wont you please materialize
Play another of your tricks with my sight
Be here in the flesh tonight
Whats that pretty little thing crawling up my wrist
Call me crazy, call me a masochist
But Id rather have you in my mind than completely out of sight
So Ill just go on dreaming for the rest of my life
I see you every night and day
I see you in a million different ways
I close my eyes and I see you
I open em wide and I see you
Yeah, I see you

I See You (traducción)

¿Qué es eso que se mueve en la pared?
Una segunda mirada y no está allí en absoluto.
¿Qué es eso sentado allí en la página de mi libro?
Se esconde detrás de las palabras cuando trato de mirar más de cerca
No puedo extender la mano y agarrarlo, pero está bien para mí. ¿Qué es eso de saltar en medio de la calle?
Perdura y luego se derrite en el calor líquido ondulado
¿Qué son todos esos círculos vertiginosos en el rabillo del ojo?
Se ríen y se alejan flotando mientras miro al cielo
No puedo abrazarlo, pero eso no me molesta porque todo lo que tengo que hacer es soñar.
Te veo en todos los lugares a los que voy
Te veo en personas que ni siquiera conozco
cierro los ojos y te veo
Los abro de par en par y te veo
Te veo
Quien soy yo para cerrar mi mente de lo que quiere ver
Y quien eres tu para decir la verdad y matar mi fantasia
¿Por qué toda esa gente siempre dice cosas sobre mí? No soy un perdedor, solo estoy solo.
Sí, quiero acostarme a tu lado
Pero no soy nadie para quejarme
Sí, yo también quiero tocarte
Hazme un favor y apacigua mis ojos doloridos
Por favor, materialízate
Juega otro de tus trucos con mi vista
Estar aquí en persona esta noche
¿Qué es esa cosita bonita que trepa por mi muñeca?
Llámame loco, llámame masoquista
Pero prefiero tenerte en mi mente que completamente fuera de mi vista
Así que seguiré soñando por el resto de mi vida
Te veo cada noche y día
Te veo de un millón de formas diferentes
cierro los ojos y te veo
Los abro de par en par y te veo
Sí, te veo