Traducción de la letra de la canción It's so Weird - Juliana Hatfield

It's so Weird (original)

My brother asked me where do you go for love
If you’re all alone
Don’t you need romance
And I told him, «No I don’t»
It’s so weird
It’s so weird
Then he asked me
Don’t you ever need someone
To put your arms around
I said, «Hey there is no replacement
For what is gone»
It’s so weird
It’s so weird
I tore myself up
For no reward
Behind those heavy doors
And I’m never gonna go back inside
Nothing tripping me up
You can do anything that you want
When you don’t belong to anyone
It’s so weird
It’s so weird
I tore myself up
For no reward
Behind those heavy doors
And I’m never gonna go back inside
Then he looked at me and he said my name
And I didn’t know him and I walked away
It’s so
It’s so weird

(traducción)

Mi hermano me pregunto donde vas por amor
Si estás solo
¿No necesitas romance?
Y yo le dije, «No, yo no»
Es tan raro
Es tan raro
Entonces me preguntó
¿Nunca necesitas a alguien?
Para poner tus brazos alrededor
Le dije: «Oye, no hay reemplazo
Por lo que se ha ido»
Es tan raro
Es tan raro
me rompí
Sin recompensa
Detrás de esas puertas pesadas
Y nunca voy a volver a entrar
Nada me hace tropezar
Puedes hacer lo que quieras
Cuando no perteneces a nadie
Es tan raro
Es tan raro
me rompí
Sin recompensa
Detrás de esas puertas pesadas
Y nunca voy a volver a entrar
Luego me miro y dijo mi nombre
Y yo no lo conocía y me alejé
Es tan
Es tan raro