Traducción de la letra de la canción It Should've Been You - Juliana Hatfield

It Should've Been You (original)

Turn it off
I don’t want to dance
It sounds just like you
And he’s got your hands
You’re big in small circles
Maybe big in France
But my country just never game a damn
It should’ve been you
But a singer without a song
Who never realized the night is long
When you’re sober and out of luck
They’ll steal your best lines and your haircut
It should’ve been you
Lying here with my younger man
He’s good-looking but he doesn’t understand
That who I am is not my clothes or my car
He’s got no soul
But he’s a rock star
It should’ve been you
And I know I’m a fair-weather fuck
I only want you when you’re on top
I’m afraid when I feel your love
I turned away
But I’m not better off
It should’ve been you

(traducción)

Apágalo
no quiero bailar
Suena como tú
Y tiene tus manos
Eres grande en círculos pequeños
Tal vez grande en Francia
Pero mi país simplemente nunca juega un maldito
Deberías haber sido tú
Pero un cantor sin canción
Quien nunca se dio cuenta de que la noche es larga
Cuando estás sobrio y sin suerte
Te robarán tus mejores líneas y tu corte de pelo
Deberías haber sido tú
Acostado aquí con mi hombre más joven
Es guapo pero no entiende
Que lo que soy no es mi ropa ni mi carro
no tiene alma
Pero es una estrella de rock
Deberías haber sido tú
Y sé que soy un jodido de buen tiempo
Solo te quiero cuando estás arriba
Tengo miedo cuando siento tu amor
me di la vuelta
Pero no estoy mejor
Deberías haber sido tú