Traducción de la letra de la canción Live It Up - Juliana Hatfield

Live It Up (original)

The Guest of honor cries
Tars of joy and pride
But someone’s waiting in the wings to steal your fire
And I don’t want to ruin the surprise
That your house on the beach
Will fall into the sea.
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
This reign can’t last
It’ll all dry up so fast
The planets are flying past you
You think it’s only natural
That the world will stop
And wait for you
And wait for you if you fall off.
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
We fantasize of your demise
We lie in wait, we salivate
Visualizing your head on a plate.
You’re sinking in the mud
They put the pedestal on Hold on to your jewels
You can hawk them later
A variation on a theme:
You’re not missing anything.
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down.

(traducción)

El invitado de honor llora
Alquitranes de alegría y orgullo
Pero alguien está esperando entre bastidores para robar tu fuego
Y no quiero arruinar la sorpresa
Que tu casa en la playa
Caerá al mar.
Vívelo porque estás cayendo
Vívelo porque estás cayendo
Vívelo porque estás cayendo
Este reinado no puede durar
Todo se secará tan rápido
Los planetas están volando más allá de ti
Crees que es natural
Que el mundo se detendrá
y esperar por ti
Y esperarte si te caes.
Vívelo porque estás cayendo
Vívelo porque estás cayendo
Vívelo porque estás cayendo
Fantaseamos con tu muerte
Estamos al acecho, salivamos
Visualizando tu cabeza en un plato.
te estás hundiendo en el barro
Le pusieron el pedestal Aférrate a tus joyas
Puedes venderlos más tarde.
Una variación sobre un tema:
No te estás perdiendo nada.
Vívelo porque estás cayendo
Vívelo porque estás cayendo
Vívelo porque estás cayendo.