Traducción de la letra de la canción My Pet Lion - Juliana Hatfield

My Pet Lion (original)

There’s a moment
In everyday
Right before
It’s too late
Innocent child
Sees the truth
But your mother
Never knew
You snuck downstairs
And doused the flames
All in vain
Can’t hold on
Gotta let go
Can’t hold on
Gotta let go
You know just what you want
You want ice cream and bags of chips
And chocolate and blood and guts
And drugs and sex and cigarettes
I got tricks
To keep me in line
Like being good for a wine ???
I sit on my hands
My heart speeds up
So I just do it — huh fuck
I can’t hold on
Gotta let go
I can’t hold on
Gotta let go
Make me wild
Let me melt
Inside a house
On stormy seas
The roof is leaking
Under the waves
There is no light
And everyone’s sleeping
I’m so afraid
I’m not in control
It’s out of control
Rip me to shreds
And spit it out all over the world
Make me wild
There’s a moment
In every day
Just before
It’s too late
I can’t hold on
Gotta let go
Can’t hold on
Gotta let go
I can’t hold on
Gotta let go

My Pet Lion (traducción)

hay un momento
En todos los días
Justo antes de
Es demasiado tarde
Niño inocente
ve la verdad
pero tu madre
Nunca lo supe
te escabulliste abajo
Y apagó las llamas
Todo en vano
no puedo aguantar
Tengo que irme
no puedo aguantar
Tengo que irme
sabes exactamente lo que quieres
Quieres helado y bolsas de papas fritas
Y chocolate y sangre y tripas
Y las drogas y el sexo y los cigarrillos
tengo trucos
Para mantenerme en línea
Como ser bueno para un vino ???
me siento en mis manos
Mi corazón se acelera
Así que solo lo hago, ¿eh, mierda?
no puedo aguantar
Tengo que irme
no puedo aguantar
Tengo que irme
hazme salvaje
dejame derretir
dentro de una casa
En mares tormentosos
El techo está goteando
bajo las olas
no hay luz
Y todos están durmiendo
Tengo tanto miedo
no tengo el control
esta fuera de control
Hazme pedazos
Y escúpelo por todo el mundo
hazme salvaje
hay un momento
En todos los días
Justo antes
Es demasiado tarde
no puedo aguantar
Tengo que irme
no puedo aguantar
Tengo que irme
no puedo aguantar
Tengo que irme