Traducción de la letra de la canción Nirvana - Juliana Hatfield

Nirvana (original)

I shut the windows and close the store
I lay down on the bathroom floor, Everyone I know is a bore
I’m starting to think that everything stinks
That I could really use a drink
Then I got up and hit my head on the sink
Father father father father, Do you call
Father father father, Should I end it all
Now, here comes the song I love so much
Makes me wanna go fuck shit up
Now, I got nirvana in my head, I’m so glad I’m not dead
I slam my hand in the car door
I scream till I could scream no more
Bloody and mean and rotten to the core
Father father father father, Do you call
Satan Satan Satan, Should I end it all
You try to get off the ground
But you always end up coming down
When the sound comes around and goes in your ears
You can do anything you have no fears
When that sound comes around and goes in my ears
I can do anything I have no fears
Now, here comes the song I love so much
Makes me wanna go fuck shit up
I got nirvana in my head
I’m so glad I’m not dead
Here comes the song, I love it so much
Makes me wanna go fuck shit up
Now, I got nirvana in my head
I’m so glad I’m not dead

(traducción)

Cierro las ventanas y cierro la tienda
Me acuesto en el piso del baño, todos los que conozco son aburridos
Empiezo a pensar que todo apesta
Que realmente me vendría bien una bebida
Luego me levanté y me golpeé la cabeza contra el fregadero.
Padre padre padre padre, llamas
Padre padre padre, ¿debería terminar con todo?
Ahora, aquí viene la canción que tanto amo
Me dan ganas de ir a la mierda
Ahora, tengo el nirvana en mi cabeza, estoy tan contenta de no estar muerta
Golpeo mi mano en la puerta del auto
Grito hasta que no pude gritar más
Sangriento y malo y podrido hasta la médula
Padre padre padre padre, llamas
Satanás Satanás Satanás, ¿debería terminar con todo?
Intentas despegar del suelo
Pero siempre terminas bajando
Cuando el sonido llega y entra en tus oídos
Puedes hacer cualquier cosa que no tengas miedos
Cuando ese sonido viene y entra en mis oídos
Puedo hacer cualquier cosa no tengo miedos
Ahora, aquí viene la canción que tanto amo
Me dan ganas de ir a la mierda
Tengo el nirvana en mi cabeza
Estoy tan contento de no estar muerto
Aquí viene la canción, la amo tanto
Me dan ganas de ir a la mierda
Ahora, tengo el nirvana en mi cabeza
Estoy tan contento de no estar muerto