Traducción de la letra de la canción No Outlet - Juliana Hatfield

No Outlet (original)

Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
I left when you were still asleep
Glad we had the chance to meet
I walked by your room and whispered your name
I knew I wouldn’t be back again
It’s a seed that’s gotta go unsown
It’s a missed connection, a cancelled show
Do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
Do, do do do, do do do
There’s a light shining out through your eyes at me
But getting in is just like trying to crawl up a tree
I try to get past all that stuff
But a little while is never enough
Like a power line it’s hanging low
Seems like there’s no outlet
Do do do, do do do
Hey, babe, there’s something I can keep
Break off a chunk of you and give me a piece
I put it in my pocket to save it for the days
When thoughts of you come back to me and won’t go away
Cos I cannot make my dreams come true no matter how I try
And I cannot be satisfied just knowing you’re alive
Dealt a good hand and forced to fold
Pushed by circumstances beyond our control

(traducción)

Hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Me fui cuando aún estabas dormido
Me alegro de haber tenido la oportunidad de conocer
Caminé por tu habitación y susurré tu nombre
Sabía que no volvería de nuevo
Es una semilla que tiene que ir sin sembrar
Es una conexión perdida, un programa cancelado
Hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Hacer, hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Hay una luz brillando a través de tus ojos hacia mí
Pero entrar es como tratar de trepar a un árbol
Intento superar todas esas cosas
Pero un poco de tiempo nunca es suficiente
Como una línea eléctrica, cuelga baja
Parece que no hay salida
Hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Oye, nena, hay algo que puedo guardar
Rompe un trozo de ti y dame un pedazo
Lo puse en mi bolsillo para guardarlo para los días
Cuando los pensamientos sobre ti vuelven a mí y no se van
Porque no puedo hacer que mis sueños se hagan realidad, no importa cuánto lo intente
Y no puedo estar satisfecho solo sabiendo que estás vivo
Repartió una buena mano y se vio obligado a retirarse
Empujados por circunstancias fuera de nuestro control