Traducción de la letra de la canción Now I'm Gone - Juliana Hatfield

Now I'm Gone (original)

Your memoirs are so full of tension
Well don’t I merit a mention
Tell them how you’re surrounded by idiots
How i was always much too stupid
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
You’re holed up in your country estate surrounded by your sheep
They only love you because yours is the hand that feeds
But there’s no stylistic variety
One of us is still hungry
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
Not coming back
I’m not coming back
Not coming back
I get no apology or a thank you or a please
When I suffer your neglect it’s my responsibility
You lounge around your castle fingering your queen
With your chairs that no one sits on And your starched and ironed sheets
You have no faith in the future
You don’t believe
But i still got the holy spirit in me It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
I’m not coming back
Not coming back
Nah nah nah nah

(traducción)

Tus memorias están tan llenas de tensión
Bueno, ¿no merezco una mención?
Diles cómo estás rodeado de idiotas
Cómo siempre fui demasiado estúpido
Eras tú o yo, así que me fui ahora que me fui
Eras tú o yo, así que me fui ahora que me fui
Estás escondido en tu finca rodeado de tus ovejas
Solo te aman porque tuya es la mano que alimenta
Pero no hay variedad estilística
Uno de nosotros todavía tiene hambre.
Eras tú o yo, así que me fui ahora que me fui
Eras tú o yo, así que me fui ahora que me fui
Eras tú o yo, así que me fui ahora que me fui
Eras tú o yo, así que me fui ahora que me fui
no volver
no voy a volver
no volver
No recibo ninguna disculpa o un gracias o un por favor
Cuando sufro tu abandono es mi responsabilidad
Te relajas alrededor de tu castillo tocando a tu reina
Con tus sillas en las que nadie se sienta Y tus sábanas almidonadas y planchadas
No tienes fe en el futuro
no crees
Pero todavía tengo el espíritu santo en mí Eras tú o yo, así que me fui ahora que me fui
Eras tú o yo, así que me fui ahora que me fui
Eras tú o yo, así que me fui ahora que me fui
Eras tú o yo, así que me fui ahora que me fui
no voy a volver
no volver
no no no no no