Traducción de la letra de la canción So Alone - Juliana Hatfield

So Alone (original)

It’s late at night and you need somebody to talk to But who of all those people that you once knew
And if you called just what would you say
Would you break down straight away
You’re so alone you’re so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone you’re so alone you want to die and nobody knows
You keep leaving messages that don’t say anything
Like hi how’s it going pretending you’re ok You disguise your fear so you don’t scare them away
You don’t wanna go to sleep because the nightmares keep you awake
Your heart is beating strangely
Nausea and pains throughout your body
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone in the night when people go home
You’re so alone so alone you’re gonna die and nobody knows
You’ve told everyone who ever meant anything to you to please just go away
So now you’ve got nobody what are you supposed to do fading away
And you’re talking to yourself
Is this really happening
And I’m talking to myself
Is anybody listening
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone you’re gonna die and nobody knows

So Alone (traducción)

Es tarde en la noche y necesitas a alguien con quien hablar, pero ¿quién de todas esas personas que una vez conociste?
Y si llamaras, ¿qué dirías?
¿Te derrumbarías de inmediato?
Estás tan solo, estás tan solo que quieres morir y nadie sabe
Estás tan solo, estás tan solo que quieres morir y nadie sabe
Sigues dejando mensajes que no dicen nada
Como hola, ¿cómo te va fingiendo que estás bien? Disfrazas tu miedo para no asustarlos
No quieres irte a dormir porque las pesadillas te mantienen despierto
Tu corazón late de forma extraña
Náuseas y dolores en todo el cuerpo
Estás tan solo, tan solo que quieres morir y nadie sabe
Estás tan solo, tan solo que quieres morir y nadie sabe
Estás tan solo, tan solo en la noche cuando la gente se va a casa
Estás tan solo, tan solo que vas a morir y nadie lo sabe
Le has dicho a todos los que alguna vez significaron algo para ti que por favor se vayan
Así que ahora no tienes a nadie, ¿qué se supone que debes hacer desapareciendo?
Y estás hablando solo
¿Esto realmente está pasando?
Y estoy hablando solo
¿Alguien está escuchando?
Estás tan solo, tan solo que quieres morir y nadie sabe
Estás tan solo, tan solo que vas a morir y nadie lo sabe