Traducción de la letra de la canción Someone Else's Problem - Juliana Hatfield

Someone Else's Problem (original)

she left her stuff and took off
while you were on the road
she finally decided
you are someone else’s problem
the old guitar on the wall
precariously hung
and when it falls it will become somebody else’s problem
everybody closed their doors and turned away
they don’t need you
they shut their eyes and try to sleep
but in their dreams they will see you
bills don’t stop coming in so you just stop paying them
the cost has now become somebody else’s problem
your itchy skin and dirty feet
you scratch at them until they bleed
the heart that doesn’t beat is someone else’s problem
everybody closed their doors and turned away
they don’t need you
they shut their eyes and try to sleep
but in their dreams they still see you
you blew it all very well by yourself
and everybody knows that every hell is someone else’s problem
make your bed
jump in it let the candle burn until the nightmare has become somebody else’s problem
everybody close your doors and turn away
everybody close your eyes and turn away

(traducción)

ella dejo sus cosas y se fue
mientras estabas en el camino
ella finalmente decidió
eres el problema de otra persona
la vieja guitarra en la pared
precariamente colgado
y cuando caiga se convertirá en el problema de alguien más
todos cerraron sus puertas y se alejaron
ellos no te necesitan
cierran los ojos y tratan de dormir
pero en sus sueños te verán
las facturas no dejan de llegar así que simplemente dejas de pagarlas
el costo ahora se ha convertido en el problema de otra persona
tu piel con comezón y tus pies sucios
los rascas hasta que sangran
el corazon que no late es problema de otro
todos cerraron sus puertas y se alejaron
ellos no te necesitan
cierran los ojos y tratan de dormir
pero en sus sueños todavía te ven
lo arruinaste todo muy bien tu sola
y todo el mundo sabe que todo infierno es problema de otro
Tiende tu cama
súbete y deja que la vela arda hasta que la pesadilla se haya convertido en el problema de otra persona.
todos cierren sus puertas y aléjense
todos cierren los ojos y den la vuelta