Traducción de la letra de la canción Stay Awake - Juliana Hatfield

Stay Awake (original)

I don’t wanna go to school today
I don’t wanna go
I just wanna play guitar all day
You act like you’re the only one who has problems
You act like you’re the only one who’s ever gotten strung out on pills, pills
I don’t wanna have to do the things that people have to do
I’m not a person I’m just an object to you
Like books and shoes
You act like you’re the only one with a chemical imbalance
You’re not the only one who’s ever looked into a flash
Stay awake
Stay awake
I don’t wanna stay awake
Don’t wanna stay awake
Stay awake
Stay awake
I’m gonna go to sleep
Stay awake
Stay awake
I’m gonna go to sleep

(traducción)

No quiero ir a la escuela hoy
no quiero ir
Solo quiero tocar la guitarra todo el día
Actúas como si fueras el único que tiene problemas.
Actúas como si fueras el único que alguna vez se ha colgado con pastillas, pastillas
No quiero tener que hacer las cosas que la gente tiene que hacer
no soy una persona solo soy un objeto para ti
como libros y zapatos
Actúas como si fueras el único con un desequilibrio químico.
No eres el único que ha mirado un flash
Mantente despierto
Mantente despierto
No quiero quedarme despierto
No quiero quedarme despierto
Mantente despierto
Mantente despierto
me voy a ir a dormir
Mantente despierto
Mantente despierto
me voy a ir a dormir