Traducción de la letra de la canción Staying In - Juliana Hatfield

Staying In (original)

Tell me exactly what you want
And then tell me what to say
'Cause I can’t keep it straight
They keep changing all the rules
And I don’t know how to play these games
I’m staying in
My hair’s not right
And if I go out
Somebody might
Take me for a functioning
Human being
I can’t control my face
I try to keep it neutral
But sometimes it moves and it betrays
Some inner wiring
That makes you want to look away
I’m staying in
My hair’s not right
And if I go out
Somebody might
Take me for a functioning
Human being
I’m up with the birds
Breakfast in the dark
Then violently tired
Fall back into bed
Sleep right through the light
Something’s wrong inside
Systems are not unified
Staying in
My hair’s not right
And if I go out
Somebody might
Take me for a functioning
Human being

Staying In (traducción)

Dime exactamente lo que quieres
Y luego dime qué decir
Porque no puedo mantenerlo en orden
Siguen cambiando todas las reglas.
Y no sé cómo jugar estos juegos
me quedo en
Mi cabello no está bien
Y si salgo
alguien podría
Llévame a un funcionamiento
Ser humano
no puedo controlar mi cara
Trato de mantenerlo neutral
Pero a veces se mueve y traiciona
Algo de cableado interno
Eso te hace querer mirar hacia otro lado
me quedo en
Mi cabello no está bien
Y si salgo
alguien podría
Llévame a un funcionamiento
Ser humano
Estoy despierto con los pájaros
Desayuno en la oscuridad
Luego violentamente cansado
Vuelve a caer en la cama
Duerme justo a través de la luz
Algo anda mal por dentro
Los sistemas no están unificados.
Permanecer en
Mi cabello no está bien
Y si salgo
alguien podría
Llévame a un funcionamiento
Ser humano