Traducción de la letra de la canción There's Always Another Girl - Juliana Hatfield

There's Always Another Girl (original)

People love it when a beautiful woman self-destructs
Like a tiger in a cage or a bug under glass
People point but don’t touch
But beautiful boys get away with so much
They get away with murder
They can be wasted and dirty and cruel
'cause they know there’s always another girl
And you want her
You want her you want her
You really want her
Oh she’s a mirage
In the desert
She’s like water
Boy genuises can be ugly and fat
But they don’t cut their girls any slack
Girls are advised to not think about the future or the past
It matters not where they came from or whether or not they endure
What matters is if they can make all heads turn
'cause there’s always another girl
You want her
You want her you want her
You really want her
You’re hot and you’re thirsty
And you’re in the desert
And she’s like water
She smiles until her face is petrified and begins to crack
She wraps her hands in plastic bags at night
She wants to preserve what she has
And you want her
You want her you want her
You really want her
You’re hot and you’re bothered and you’re thirsty
And you’re in the desert
And she’s like water
They pluck their hairs one by one
And stand on their hands
It’s no fun
They cut their skin
And it hurts to know
There’s always another girl
Don’t you love it when a beautiful woman self-destructs

There's Always Another Girl (traducción)

A la gente le encanta cuando una mujer hermosa se autodestruye.
Como un tigre en una jaula o un insecto bajo un cristal
La gente señala pero no toca
Pero los chicos hermosos se salen con la suya tanto
Se salen con la suya con el asesinato
Pueden ser desperdiciados, sucios y crueles.
porque saben que siempre hay otra chica
y la quieres
la quieres la quieres
realmente la quieres
Oh, ella es un espejismo
En el desierto
ella es como el agua
Los chicos genios pueden ser feos y gordos
Pero no les dan rienda suelta a sus chicas
Se aconseja a las niñas que no piensen en el futuro ni en el pasado
No importa de dónde vinieron o si soportan o no
Lo que importa es si pueden hacer que todas las cabezas se vuelvan
porque siempre hay otra chica
Tu la quieres
la quieres la quieres
realmente la quieres
Tienes calor y tienes sed.
Y estás en el desierto
Y ella es como el agua
Ella sonríe hasta que su rostro se petrifica y comienza a agrietarse.
Se envuelve las manos en bolsas de plástico por la noche.
Ella quiere conservar lo que tiene
y la quieres
la quieres la quieres
realmente la quieres
Tienes calor y estás molesto y tienes sed
Y estás en el desierto
Y ella es como el agua
Se arrancan los pelos uno a uno
Y pararse en sus manos
no es divertido
les cortan la piel
Y duele saber
Siempre hay otra chica
¿No te encanta cuando una mujer hermosa se autodestruye?