Traducción de la letra de la canción What a Life - Juliana Hatfield

What a Life (original)

Wasted ruined tragic cause it doesnt have to be like this
Pasty dirty sweaty faithless, greasy dirty smelly wretched
Make it be a whore a tabloid cliche,
Nasty spoiled deceptive wrecked
Mousey grungy deceptive wrecked
What a life, you wear it like propriety.
What a life, you do it like you really mean it.
What a life, I watch it like a scary movie.
What a life, what a life, what a life.
Stds sick sex drug-addled debauchery monger
Messy stringy pathetic hopeless, dregdy stringy pathetic hopeless
What a life, you wear it like propriety.
What a life, you do it like you really mean it.
What a life, I watch it like a scary movie.
What a life, what a life, what a life.
Wear it like a badge, wear it like a crown, wear it like a trophy.
Wear it like a badge, wear it like a crown, wear it like a trophy.
Wear it like a badge, wear it like a crown, open like a cut.
Pick it like a scab, feed it like a dog.
What a life, you wear it like propriety.
What a life, you do it like you really mean it.
What a life, I watch it like a scary movie.
What a life, what a life, what a life.
Wasted ruined tragic cause it doesnt have to be like this
Greasy dirty sweaty smelly
Faithless grungy pathetic wretched
What a life, you wear it like propriety.
What a life, you do it like you really mean it.
What a life, I watch it like a scary movie.
What a life, what a life, what a life.

(traducción)

Desperdiciado arruinado trágico porque no tiene que ser así
Pasty sucio sudoroso infiel, grasiento sucio maloliente miserable
Haz que sea una puta un cliché sensacionalista,
Desagradable mimado engañoso destrozado
Mousey sucio engañoso destrozado
Qué vida, la llevas como decoro.
Qué vida, lo haces como si realmente lo dijeras en serio.
Qué vida, la veo como una película de miedo.
Que vida, que vida, que vida.
Stds sexo enfermo traficante de libertinaje drogadicto
Desordenado fibroso patético sin esperanza, dregdy fibroso patético sin esperanza
Qué vida, la llevas como decoro.
Qué vida, lo haces como si realmente lo dijeras en serio.
Qué vida, la veo como una película de miedo.
Que vida, que vida, que vida.
Úsalo como una insignia, úsalo como una corona, úsalo como un trofeo.
Úsalo como una insignia, úsalo como una corona, úsalo como un trofeo.
Úsalo como una insignia, úsalo como una corona, abierto como un corte.
Cógelo como una costra, aliméntalo como un perro.
Qué vida, la llevas como decoro.
Qué vida, lo haces como si realmente lo dijeras en serio.
Qué vida, la veo como una película de miedo.
Que vida, que vida, que vida.
Desperdiciado arruinado trágico porque no tiene que ser así
Grasiento sucio sudoroso maloliente
infiel sucio patético miserable
Qué vida, la llevas como decoro.
Qué vida, lo haces como si realmente lo dijeras en serio.
Qué vida, la veo como una película de miedo.
Que vida, que vida, que vida.